大侦探福尔摩斯里的翻译问题

2024-12-01 02:57:35
推荐回答(1个)
回答1:

这里有两个俗语

playing victoria and albert= 女王和国王 历史上这两人有很多孩子,所playing victoria and alberta就是xxoo

bookie's runner= 给庄家(赌博)跑腿的 形容跑得非常快的人,这里是指很快的意思

整句是

我会让你/你们很快的进去玩床上游戏