日语词汇：「美しい」和「可爱い」的区别

Q：「美しい」と「可爱い」の违いがどうしてもわかりません。

不知道「美しい」和「可爱い」的区别。

A：「可爱い」という感覚は全哺乳类に共通するらしいです。子どもっぽい动作や目鼻立ち。それに対して「美人」は人によって感覚が异なるように思えます。民族が违うと特に感じます。日本では幼稚化现象といいますか、若ければ若いほど価値があるように言われてきています。なので、美人というより可爱いという方が褒め言叶として捉える人が増えてきているのではないでしょうか。想像ですけど。

“可爱い”的感觉大概是对全哺乳类通用的。像孩子似的动作或样貌。与此相对“美人”是人的不同感觉。民族不同会有特别的感觉。在日本或许是幼稚现象的原因吧，越年轻越有价值。依照这一点来看，比起美人，用可爱褒奖的人应该会越来越多了吧。虽然这个结论是我自己猜的啦。

A：人间の颜が「美しい」か「可爱い」かということであれば、ある程度の线引きは可能だと思います。色白で细面で、鼻筋が通ってて、目は少し大きいけど切れ长で…となれば、大概は「美しい」人を思い浮かべると思います。逆に赤ちゃんだったら、「美しい」というよりは「可爱い」ものではないでしょうか。「美しい」というの造形美的な面があり、「可爱い」と思う场合は、その人のキャラクターなどが含まれる面はあるのかもしれません。でも、どんなに「可爱いキャラ」でも、美しい人は美しいですけどね。

要说人脸是“漂亮”还是“可爱”的话，可以有一定程度的划分。白净鹅蛋脸儿，高鼻梁，眼睛大而细长的话大概应该可以浮现“漂亮”的人。相反，婴儿的话应该是“可爱”吧。“漂亮”有造型美的一面，“可爱”的话，也包含那个人的性格。但是，无论是怎样“可爱的性格”，美人就是漂亮。