【教える】【申す】【伝える】 都是表达人们之间信息传达的动作。但存在相互关系的区别。
【教える】 是上对下的关系，一般翻译成“教导，指导”
【申す】 是下对上的关系，一般翻译成“报告，说明”
【伝える】 是平对平的关系，一般翻译成“转达，转告”
教える
【おしえる】【oshieru】
【他动词・一段/二类】
1. 教授。（学问や技芸などを身につけるに导く。）
日本语を教える。/教日语。
教えることは学ぶことだ。/教学相长。
弟に泳ぎを教える。/教给弟弟游泳。
チンパンジーに芸を教える。/训练黑猩猩耍玩艺儿。
2. 指教。（知っていることを告げ示す。）
场所を教えてやる。/告诉人地点。
わたしはまもなく教えられた家をみつけた。/不一会儿我就找到了指点给我的房子。
3. 教导。（注意を与えて导く。）
おごる者久しからずとは歴史の教えるところだ。/骄者必败是历史的教训。
身をもって教える。/以身示范；以身作则；身教。
大いに教えられるところがあった。/我得到很大的教训。
いやというほど教えられている。/领会得够多的了。
申す
【もうす】【mousu】
【他动词・五段/一类】
1. 说；讲，告诉，叫做。（言う。语る。）
わたくしは川田と申します。/我叫川田。
けっしてそのようなことは申しません。/我绝对不说那样的话。
これは申すまでもないことです。/这是自不待言的； 这是用不着说的事。
2. する的谦让语。（「する」の谦譲语。贵人に対して行い奉る。いたす。）
お待ちもうします。/我等着。
お愿いもうします。/拜托。
伝える
【つたえる】【tsutaeru】
他动词・一段/二类
1. 传，传导。〔伝导する〕。
热を伝える金属
传热的金属
振动を伝える
传导震动
鉄や铜は、电気を伝える。
铁、铜导电。
2. 传。〔後に残す〕。
名を後世に伝える。
传名于后世。
3. 让，让给；传，传给。〔譲り与える）。
先祖から伝えられた家宝。
从祖上传下来的传家宝。
位を伝える
让位
4. 传授。〔教えさずける〕。
秘伝を伝える。
传授秘方。
後辈に伝统を伝える。
把传统传授给下一代。
5. 传达，转告，转达。〔知らせる〕；告诉，告知（言う）。
伝えるところによれば。
据透露。
命令を伝える。
传达命令。
よろしくお伝えください。
请代为传达。
教える/教，指点，教导
申す/说，讲，告诉， 叫做
伝える/传，传达；转告
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024