首先，楼主的理解是正确的，用これしかない的时候往往本身就有一种遗憾的语气在里面，但是どうやらこれしかないのに，这个表达是有问题的，どうやらこれしかない就足以表达楼主想要表达的意思了。如过加上のに，反而意思变了。呵呵
これしかない 表示这件事，只能如此 どうやらこれしかないのに 明明只能如此（但是却没去做） 好好看看のに的用法。
字典解释：
しかない
惯 [接连体形或体言下]只有，只能，只好。
ここはバスも电车もないところだから，歩いて行くしかない
这里没有公共汽车和电车，只好走着去。
所以，中文翻译为：
只能这样了；只有这个了。
どうやらこれしかない就可以了。しかない本身包含只能的意思。
これしかない中文可以理解成 只能这样了
どうやらこれしかないのに中のに不需要
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024