你同学说的三级是德语翻译三级吗？德语专业学生可以考专业四级，专业八级。非专业有大学德语四级，大学德语六级。另还有DSH和DAF考试，一般为出国留学人员准备的。你说的德语三级是没有的。
跟大学英语一样，德语也有4级考试。一般都是在校学生去参加的。社会上一般参加的考试还有，歌德学院的等级考试，从A1，A2，一直到C2（最高级）。另外还什么什么所谓的“大语言证书”“小语言证书”