事实上不红跟不是红的中文讲其实很相似,日文直译过来应该是不红,赤くないですか.
而这不是红色的吗?这句话直译是 赤色ではないですか。
赤い的否定是赤くない，那赤くない的意思是“不红”还是“不是红的”，赤くないですか的意思是什么？
赤い的否定是赤くない，那赤くない的意思是'不红'
赤くないですか的意思是什么？疑问句：不红吗？（这个颜色不红吗？）
全盘否定，即不是红色（红色以外的其他颜色）
正确翻译：不是红色的吗？（〇）背景：红色以外的其他颜色
错误翻译：不红吗？（×）背景：可能混有其他颜色
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024