日本三井物产公司的董事长致辞

首先，谨向在东北地区太平洋海域地震中牺牲的所有遇难者表示深切的哀悼；对全体受灾民众表示由衷的慰问；对在灾区奋不顾身地抗震救灾、以及为解决核电站事故等各类问题而顽强奋战的全体人员表示崇高的敬意和诚挚的感谢。衷心期待着灾区早日迈上复兴之路。三井物产将一如既往地给予支援与合作，贡献我们的绵薄之力。
此次特大震灾不仅给日本社会和经济造成重创，而且也对在全球化发展进程中的国际社会带来了各种影响。同时，地震也告诉我们，在经济全球化及超越国境发展的潮流当中，为了摆脱困境走向复苏，各个国家和地区共同携手，相互支援是极其重要的。
我再一次强烈地意识到，三井物产为我们国家-日本迈向灾后复兴之路、以及对我们伸出援助之手的全球社会的发展，也要义不容辞地肩负重任，积极地作出贡献。
三井物产在漫长的发展历史中建树了我们的优良传统，其中堪称是我们的出发点的就是“人的三井”。我认为，“人的三井”是指三井物产应该最为重视人才的培育，以培育为社会作出贡献的人才为己任。现在我们应该重新回到原点，通过开展有益于社会的“YOI-SHIGOTO（良好的工作）”，进一步为人类社会及全球发展贡献我们的力量。
最后，衷心地期望继续得到大家的理解与合作。
法人代表董事兼总裁 饭岛彰己
2011年4月1日