英语长难句,翻译知道。但是不会分析语法，求大神详细解析

2025-02-12 08:46:06

推荐回答（1个）

回答1：

The
paid
manager
acting
for
the
company
was
in
more
direct
relation
with
the
men
and
their
demands,
but
even
he
had
seldom
that
familiar
personal
knowledge
of
the
workmen
which
the
employer
had
often
had
under
the
more
patriarchal
system
of
the
old
family
business
now
passing
away.
句子语法结构分析如下
前置定语：The
paid
(花钱雇来的)
主语：manager
(经理）
后置定语：acting
for
the
company（代表公司的)
系动词：was的（是)
表语：in
more
direct
relation
with
the
men
and
their
demands(与工人以及他们的需求的关系更加直接)
表示转折关系连词：but（但是）
状语：even（甚至)
主语：he
（他）
谓语：had（拥有）
状语：seldom（很少）
宾语：that
familiar
knowledge
of
the
workmen（对工人们熟悉私人了解）
修饰宾语后置定语：which
employer
had
often
had
（顾主/老板经常一直都拥有的)
修饰定语从句状语：under
the
more
patriarchal
system
of
the
old
family
business
now
passing
away(在目前正在消失的古老家族企业的那种更加家长式的制度下的)
中文翻译:花钱雇来的并且并且代表公司的经理是与工人及他们的需求拥有更加直接拥有的关系，但是他甚至对工人们拥有很少的那种熟识的私人了解。而在现在正在消失的古老家族公司的那种了解拥有更加家长式的制度下的雇主经常对他们的工人有这样的私人了解。

最新问答

大家觉得哪个下载app的app比较好用？比如说“应用宝” “91助手”之类的

p开头第三是r的六个字母的单词

苹果鼠标magic mouse2有点慢，灵敏度调到最高还是慢，听说换鼠标垫可以好点

我自考的是四川大学的本科，我自考还剩一科能不能申请论文答辩，另一科预计在2013年1月考完？

大专录取分数线是多少哦？