走马观花
心心相惜
杯水车薪
哭笑不得
美中不足
HappyNewYear
一、走马观花 [ zǒu mǎ guān huā ]
1、基本释义:
走马:骑着马跑。 骑在奔跑的马上看花。原形容事情如意,心境愉快。后多指大略地观察一下。
2、出处:
唐·孟郊《登科后》诗:“春风得意马蹄疾,一日看尽长安花。”
3、英文翻译:
to make a quick judgment based on inadequate information; lit. flower viewing from horseback (idiom); a fleeting glance in passing; fig. superficial understanding from cursory observation
二、心心相惜 [ xīn xīn xiāng xī ]
1、基本释义:
心:心意,思想感情;印:符合。彼此的心意不用说出,就可以互相了解。形容彼此思想感情完全一致。
2、英文翻译:
Cherishing
三、杯水车薪 [ bēi shuǐ chē xīn ]
1、基本释义:
用一杯水去救一车着了火的柴草。比喻力量太小,解决不了问题。
2、出处:
《孟子·告子》:“今之为仁者;犹以一杯水救一车薪之火也。”
3、例句:
非洲由于大旱,到处是饥民。联合国虽多次运粮救济,但因灾民太多,~,无济于事。
4、典故:
从前,有个樵夫砍柴回家,天气炎热,他推了满满的一车柴草来到一家茶馆门前。在屋里刚坐下喝了一会茶,就听见外面有人高喊:“不好了,救火啊!柴车着火了!”樵夫立即起身,端起茶杯就冲了出去。他把茶杯里的水向燃烧的柴车泼去。但丝毫不起作用,火越来越大,最后柴车化为了灰烬。
四、哭笑不得 [ kū xiào bù dé ]
1、基本释义:
哭也不好,笑也不好。 形容很尴尬。
2、出处:
元·高安道《皮匠说谎》:“好一场;恶一场;哭不得;笑不得。”
3、例句:
他的言谈举止完全是满清遗老遗少的派头,弄得我~。
4、英文翻译:
lit. not to know whether to laugh or cry (idiom); both funny and extremely embarrassing; between laughter and tears
五、美中不足 [ měi zhōng bù zú ]
1、基本释义:
大体很好,但还有不足。
2、出处:
明·凌濛初《初刻拍案惊奇》:“破镜重圆;离而复合;固是好事;但王夫人所遭不幸;失身为妾;又不曾根究奸人;报仇雪恨;尚为美中不足。”
3、例句:
他是个迷人的小伙子,~的是个子矮。
4、英文翻译:
everything is fine except for one small defect (idiom); the fly in the ointment