翻译一段日文，谢谢大家

2025-02-24 16:44:32

推荐回答（2个）

回答1：

好长。翻译如下。力求忠于原文。

新鲜な绿鲜やかな、旨味と渋味がほど良く调和した茶道でも使われる京都府产宇治抹茶。味のバランスが良く、浓い绿色が特徴で、アイスクリームや制菓などの中でも、特にハイグレードの商品に向いています。
⇒鲜活的、很好地融合了美味和雅致的京都府产的宇治抹茶。味道调和的好，最大的特征是浓绿，是面向冰淇淋和糕点特别是高级品的商品市场的。

鲜やかな绿色に、甘い香りとまろやかな旨味が特徴です。茶道のお稽古用にも使われます。また、上级の食品加工用の抹茶として使用されている京都府产宇治抹茶です。
⇒鲜活的绿色中，融入甘甜的美味是该产品的特点。也用于茶道的练习上。此外，作为高级的食品加工用的抹茶，京都府产宇治抹茶。

鲜やかな绿色とまろやかなコクと旨味が调和した抹茶。色、味、香りともに、饮用抹茶にひけをとらない京都府产宇治抹茶です。旨味と渋味が程良く、たっぷり使用していただくと抹茶本来の风味が强く主张します。高级アイスクリームや生クリーム、ケーキ生地など高级品に评判良く、数多く使用されています。
⇒鲜活的绿色和温和的美味调和在一起的抹茶，色香味在饮用抹茶方面也毫不逊色的京都府宇治抹茶。美味和雅致极优，建议足量加入，可增强抹茶本来的风味。高级的冰淇淋和生奶油、蛋糕等高级品中广受好评，使用极广。

ほのかな渋味と旨味が调和した鲜やかな色合いの京都府产宇治抹茶です。アイスクリームや和・洋菓子などのこだわりの高级品に多く使用されています。
⇒融合雅致和美味的鲜活绿色抹茶是京都府宇治抹茶。广泛用于冰淇淋和日制糕点等多数高级品。

渋味と香りが调和したさわやかな味わいの京都府产宇治抹茶です。色鲜やかな中にも、しっかり感を求めるアイスクリームなどの乳制品や和洋菓子に数多く使用されています。
⇒融合雅致和美味的鲜活绿色抹茶是京都府宇治抹茶。广泛用于追求结实感的冰淇淋等的乳制品和洋糕点中。

渋味と香りがバランス良く调和した人気のある京都府产宇治抹茶です。アイスクリーム、焼き菓子など幅広く使用されています。
⇒是很好地调和雅致和香味的很受欢迎的京都府产宇治抹茶。冰淇淋和烤制糕点中广泛运用。
やや渋味が强いが、绿色も强くほろ苦い味わいが特徴の宇治抹茶です。冷菓や焼き菓子・パン生地などに使用されています。
⇒略带雅致，颜色鲜绿，带点苦味是宇治抹茶的特点。冷冻糕点和烘烤糕点、面包等经常使用。

东京の和菓子问屋様で昔から人気の抹茶。强い苦味と渋味で、和洋菓子の材料に多く使用されています。
⇒在东京的日制糕点店，一开始就很受欢迎的抹茶。较浓的苦味中略显雅致，广泛用于日制糕点和洋糕点中。
※上记は弊社の标准的な食品用抹茶ですが、お客様のニーズに合わせた抹茶もご用意いたします。お问い合せください。
⇒※以上是我司标准的食品用抹茶，但是可以根据客户的需求进行调整。请与我们联系。

回答2：

新鲜な绿鲜やかな、旨味と渋味がほど良く调和した茶道でも使われる京都府产宇治抹茶。味のバランスが良く、浓い绿色が特徴で、アイスクリームや制菓などの中でも、特にハイグレードの商品に向いています。
新鲜的绿鲜和的美味和涩味，很好地那样调和了茶道也被使用的京都府宇治抹茶产。味道的平衡好了，浓绿色特点，冰淇淋和制果等中，特别适合高质的商品。
鲜やかな绿色に、甘い香りとまろやかな旨味が特徴です。茶道のお稽古用にも使われます。また、上级の食品加工用の抹茶として使用されている京都府产宇治抹茶です。
鲜和的绿色，甜香味和美味醇厚的特征。茶道用的排练也被使用。另外，高级食品加工用的抹茶和使用的京都府产宇治抹茶。
鲜やかな绿色とまろやかなコクと旨味が调和した抹茶。色、味、香りともに、饮用抹茶にひけをとらない京都府产宇治抹茶です。旨味と渋味が程良く、たっぷり使用していただくと抹茶本来の风味が强く主张します。高级アイスクリームや生クリーム、ケーキ生地など高级品に评判良く、数多く使用されています。
鲜和的绿色和温和和美味，但调和了抹茶。色、香、味，饮用抹茶的同时，不次于产京都府宇治抹茶。美味和苍老恰，大量使用和抹茶本来的风味有强主要张走。高级冰激凌和鲜奶油，蛋糕质地等高级品中评判好，很多被使用。
ほのかな渋味と旨味が调和した鲜やかな色合いの京都府产宇治抹茶です。アイスクリームや和・洋菓子などのこだわりの高级品に多く使用されています。
模糊的涩味和美味有调和了鲜和的颜色的配合的京都府产宇治抹茶。冰淇淋、和洋点心等的独特的高级多被使用。
渋味と香りが调和したさわやかな味わいの京都府产宇治抹茶です。色鲜やかな中にも、しっかり感を求めるアイスクリームなどの乳制品や和洋菓子に数多く使用されています。
涩味和香味调和了清爽的味道的京都府产宇治抹茶。颜色鲜和假名中，也要好好的追求感冰激凌等的乳制品和日式点心大量使用。
渋味と香りがバランス良く调和した人気のある京都府产宇治抹茶です。アイスクリーム、焼き菓子など幅広く使用されています。
涩味的香味儿，平衡很好地调和了受欢迎的京都府产宇治抹茶。冰淇淋，烧烤点心等被广泛使用。
やや渋味が强いが、绿色も强くほろ苦い味わいが特徴の宇治抹茶です。冷菓や焼き菓子・パン生地などに使用されています。
稍稍苍老强以外，也渐渐绿色强苦涩味道特征的宇治抹茶中。冰淇淋和烧烤点心、面包等使用。
さわやかな香りと强い渋味の宇治抹茶。冷菓や焼き菓子・パン生地などに多く使用されています。
清爽的香味和强涩味的宇治抹茶。冰淇淋和烧烤点心、面包等大量地被使用。
东京の和菓子问屋様で昔から人気の抹茶。强い苦味と渋味で、和洋菓子の材料に多く使用されています。
东京的日式点心问屋先生从以前开始流行的抹茶。强苦味涩味，在与日式点心的材料多被使用。
※上记は弊社の标准的な食品用抹茶ですが、お客様のニーズに合わせた抹茶もご用意いたします。お问い合せください。
记※上是公司的标准性的食品用抹茶，不过，客户的需求在场的抹茶也准备了。请您问合。

最新问答

十字绣的图样和效果图不一样怎么办？

胆汁反流胃炎，糜烂性十二指肠球炎怎么办

arcgis 栅格裁剪以后数据更大了

python 中，如何计算变量与百分数的结果？