谁能帮我翻译“其无知，悲不几时，而悲者无穷期矣”

这句话的意思：如果我死后无知，那么我也不能悲痛多少时间了，而（死后）不悲痛的时间却是无穷无尽的。

出处：唐代韩愈的《祭十二郎文》

原文：虽然，吾自今年来，苍苍者或化而为白矣；动摇者或脱而落矣，毛血日益衰，志气日益微，几何不从汝而死也？死而有知，其几何离？其无知，悲不几时，而不悲者无穷期矣。

译文：即使这样，我从今年以来，花白的头发，全要变白了，松动的牙齿，也像要脱落了，身体越来越衰弱，精神也越来越差了，过不了多久就要随你死去了。如果死后有知，那么我们又能分离多久呢?如果我死后无知，那么我也不能悲痛多少时间了，而（死后）不悲痛的时间却是无穷无尽的。

作品介绍：

这是一篇千百年来传诵不衰，影响深远的祭文名作，不管我们对文中的思想感情作如何评价，吟诵之下，都不能不随作者之祭而有眼涩之悲。

这篇祭文强烈的感情力量，能如此深刻地感染读者，也得力于作者高超的语言文字技巧。它全用散文句调和平易晓畅的家常生活语言，长长短短，错错落落，奇偶骈散，参差骈散，行于所当行，止于不得不止；疑问、感叹、陈述等各种句式，反复、重叠、排比、呼告等多种修辞手法，任意调遣，全依感情的需要。

首先是我的断句：
死而有知其几何？离其无知悲不几。时而不悲者，无穷期矣。
其次是我的译文：
死后无所不知又能怎样？别后无所牵挂又有何妨？还是没心没肺的人，才能活得长久啊。

其无知，( 悲不几时=这悲伤也不会有多久了.其意谓死者无知,生者韩愈虽有知,但也活不久了,因而悲伤也不久了.）
而不悲者无穷期矣.（两人都死而无知,浑浑噩噩,无所谓悲哀,即永远的不悲.）——这句是韩文公的核心思想.——也就是他以儒辟佛精神武器.

该句直译的意思为：如果没有知觉，这悲伤也不会有多久了，死而无知就是永远的不悲，这不悲将持续很久。

这句话您少打了一个不字，应是不悲者无穷期

望采纳～您的采纳是对我的最大支持！