求李贺《天上遥》翻译。要翻译,不要赏析。

2024-12-03 19:49:40
推荐回答(1个)
回答1:

《天上谣》是唐代诗人李贺的一首游仙诗。本诗虚构了一个尽善尽美的仙境,表达了诗人心怀壮志而生不逢时的感慨和因宝贵的青春年华被白白地浪费而愤恨不已的心情。 注释译文 回星:运转的星星。 银浦:天河。 学水声:诗人由天河引起联想,说行云像发出声音的流水一样。 仙妾:仙女。 缨:系玉佩的丝带。 秦妃:指秦穆公的女儿弄玉,借指仙女。《列仙传》弄女嫁给仙人萧史,随凤升天。 植:倚。 青凤小:小青凤,因为押韵所以倒置。 王子:王子乔。周灵王太子,名晋,传说擅长吹笙,这里指仙子。 鹅管:行状像鹅毛的笙管。 耕烟:在云烟中耕耘。 瑶草:灵芝一类的仙草。 粉霞:粉红色的衣衫。 《李贺诗选》 绶:丝带。 藕丝裙:纯白色的裙子。 藕丝:纯白色。 青洲:清邱,南海中草木茂密的仙洲。 步拾:边走边采集。 兰苕:兰草的茎。泛指香花香草。 羲和:神话中给太阳驾车的神。 海尘:海地扬起的尘土。