英语专业~是考汉语国际教育硕士还是翻译硕士比较好呢？

都不好 建议你直接考英语语言文学类的普通研究生或者语言与应用语言学普通研究生，专硕现在社会承认性不强，特别是国际汉语教育，跟着国家政策一年三变，除非去北京外语学院等“北京”知名院校，否则很难就业。翻译硕士鉴于今年大量的扩招，出现了很多问题。既然你是英语专业，为什么不首先考虑普通研究生而考虑专硕呢？奖学金基本没有不说，学费还非常贵。

以下是补充回答：
看了楼主的补充问题，其实英语基础部分也不是很难，比如我10年初考试，最后栽在日语上（郁闷。。）。我是这样想的哈，总之，汉语国际教育千万不要考虑，从我的同学和导师反馈的情况来看，基本是没有出路的。MTI你可以着手准备一下，但是最好推荐你报211或以上级别的大学，今年新增了很多院校，你可以对比新增名单，选择一个今年才开科的综合性大学报名可能会占点便宜——毕竟第一次招生，在出题和生源上学校都会考虑。不要选西部的学校最好，因为最终的出路仍然在东部沿海城市。所以终上所诉，要不楼主你拼一拼，考普硕，要不就考MTI，都行。加油了！

不明白楼主担心在哪里，汉语国际教育这两年比较热门，因为孔子学院的兴起。但是还是翻译硕士要实用和赚钱一些。

考汉语国际教育硕士，毕竟是国际级的，翻译硕士算怎么回事！
听我的，没错！！！！！！！！！！！