汉译英 谢谢请帮忙翻译 我不需要机器翻译。我学过一段时间英语 还是能分辨出。什么是正确地方 表达方法的

2024-12-01 17:14:00
推荐回答(3个)
回答1:

At 11 o'clock last night, three unknown guys hit xiaoliang at his back head with some empty whine bottles, whom had his head sewing four needles today. 翻译不一定要按照中文句子的语序来翻译,有时候硬来的话还会造成句子生硬不通顺,因为语言不同,语法也不同,只要将意思翻译出来即可。

回答2:

xaiomings back of the head was Attacked withwith a empty bottle by three unkown guys in yesterday 23:00

回答3:

我觉得应该是:11 o 'clock yesterday evening, small bright in the back of the head, the boy did not know by three. Use the empty beer broken, the four needles today。