啥意思啊？不明白！“big deal!”

我试着给你翻译一下这一段，也许对你有帮助吧：我承认我也是有缺点的，但这又算得了什么呢？就像乔伊，他的关节不断咔啪作响；还有罗斯，他说话一字一字地嘣；再有，莫妮卡一笑鼻子就响。我的意思是，这些有什么大不了的？我能接受他们所有这些缺点，你就不能也接受我这样的缺点吗？
需要说明的是，我的翻译不一定很准确，也希望高手能做出更准确的翻译。翻译的时候，一定不能太死板，要灵活，因为中文和英文的习惯是不一样的，但也有相似之处，比如都有一些俗语、固定表达之类的，更要注意，只要意思对且放到汉语里比较通顺就可以了。

big deal一般指关系紧要的事.比如:
Don't you worry about my exam, that's not a big deal.别担心我的考试,那算不了什么.

也有指大人物的情况:
Bush has been a big deal as a world policeman.
作为世界警察,布什已经成了一个举足轻重的人物.

big deal
int.
（表示蔑视）（有什么）了不起
So they live in a mansion Big deal!
那么他们住在大楼里喽，（有什么）了不起！

文章中的意思是:我有缺点/瑕疵,相比Ross/Monica等其他人的缺点与不足来说,我的缺点简直没什么的,但是我却不能原谅我的这个缺点啊!

这里的big deal是没什么了不起的意思,小菜一叠.小巫!!(别人是大巫哦)

“有什么大不了的”

这样比较口语化

big deal 大人物

一点关系都没有!
有什么关系?
我才不管它呢!