非英语专业，想考同声传译

2025-02-20 09:09:15

推荐回答（5个）

回答1：

想法是好的。但是需要付出更多的辛苦和努力。
取得同等级别交替传译的证书方能报考，如报考英语二级同声传译，必须先取得英语二级交替传译的证书。同声传译对于翻译的要求相当严格。首先，不仅体质要好，弱不禁风的人肯定要被淘汰。一般而言，一个长达2小时的会议，需要两名同声传译，每15分钟轮换一次，同时翻译的准确率要保证达到70%—80%。与此同时，大脑更是要做高速运转，不能有丝毫停顿。其次，语速、反应要快，口齿必须非常伶俐，尤其是听觉一定要灵敏。再次，相关专业知识涵盖面要广，专业术语要熟，要掌握金融、经济、制造、市政、环保等各个领域业内知识。且对非英语为母语的发言者口音也要有一定的了解。
所谓同声传译（Simultaneous Interpreting），是指译员以几乎与讲者同时的方式，做口语翻译，也就是在讲者仍在说话时，同声传译员便“同时”进行翻译。由于同声传译员必须一边接收来自讲者的讯息，一边将讯息尽快传递给听者，因此“一心多用”这样的分神能力（Multi-tasking），是英文译员的训练重点。同声传译既是一门艺术、又是一门技术。同声传译是当今世界流行的一种翻译方式，具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议。目前，世界上95% 的国际会议采用的都是同声传译的方式。特点是讲者连续不断地发言，而译者是边听边译，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒。译者仅利用讲者两句之间稍歇的空隙完成翻译工作，因此对译员素质要求非常高。
同声传译又可分为以下几种情况：优秀同声传译系统人员

（1）常规同传：在翻译中，译员没有稿件，靠耳听、心想、口译来在同一时间内完成同声传译工作。

（2）视译：译员拿到讲话人的书面讲话稿，一边听讲话人的讲话、一边看稿、一边口译。

（3）耳语传译：不需要使用同传设备。译员一边听讲话人的发言，一边与会代表耳边进行传译。

（4）同声传读：译员拿到书面译文，边听发言人念稿，边宣读译文。同声传读需要注意发言人在宣读论文过程中增加及减少的内容，有时发言人也可能会突然脱稿进行发言。

（5）连续传译（Consecutive Interpreting）：是指讲者讲到一个段落后，停下来让口译员进行翻译，以此方式交替进行。由于讲者说话的时间长短不一，为了不遗漏重点，在短时间内以笔记的方式摘要讲者说过的内容，是连续传译员的训练重点之一。

（6）交替口译：译员同时以两种语言为操不同语言的交际双方进行轮回交替口译。这种口译经常出现在商务谈判和宴会上。

回答2：

去考个高级口译证书吧。或者直接去读研，同传的研究生都挺难考得反正。收的人也少，不过这也决定了出来后就业相当轻松。想当年老师跟我们说同传的进去的时候是穿着拖鞋，两小时后出来，皮尔卡丹，呵呵

回答3：

我也喜欢同传。可是我觉得做能不能做好同传不是考出来的，是需要经验的积累的。平时多留意些素材，同传需要至少2万的词汇，每分钟至少需要120多个的单词反应力。先从小的翻译做起，相信你可以做到的！加油！
还有，我想问下，你打算国内读完硕士出国然后在国外读phD吗？

回答4：

其实我觉得挺难得我是英语专业的我们老师说考过英语专业八级的水平都不一定能靠这个主要是听力还需要许多英美方面的知识
不过，我相信只要努力了就一定会成功的

回答5：

呵呵，楼主说自己是白日做梦也太狠了点吧，只要有想法，就应该可以去试一下，不试怎么知道自己的英语水平与同传的差距呢，先去准备下高级口译证书吧，重要的是考的过程可以提高自己的英语实用能力啊，呵呵自己的一点看法，希望对你有点帮助，不过说实话，同传的要求确实很高，听人说必须know everything才能口译得出色，你可以向相关人士咨询一下，然后比较一下自己的差距，做个选择，相信你一定会做出正确的选择的，GOOD LUCK！

最新问答

现在深圳地铁可以带白酒上车吗

小米手机2s标准版在香港可以使用哪种电话卡

华为荣耀9运行内存虚标吗？

“勤务时间”的发音：如何用日语发音“勤务时间”

直径15mm管壁厚度1.3mm的镀锌管每米多重

小米扫地机器人一直充电耗电吗？是否会过充伤电池？

一个男生只在一个女生的说说下评论新年快乐是什么意思？

WIN7系统，访问sslvpn应用时说请使用32位应用程序，该怎么解决？

甲,乙两地之间的距离是120km,在一幅比例尺是1:2000000的地图上,两地之间的距离是( )cm

五彩金刚鹦鹉的外形特征