MKV有内部封装的软字幕和外挂的字幕两种。如果是外挂字幕，是一个独立的字幕文件，文本格式的有srt、ssa、ass等，直接用记事本就可以修改。如果是内部封装的，要用mkvtoolnix里面带的mkvextractgui把字幕分离出来，变成一个独立的字幕文件，然后修改。修改之后，可以用mkvmergegui封装进入，也可以不封装，直接外挂着用好了。
