法律合同翻译

2025-02-16 14:33:44

推荐回答（2个）

回答1：

Apart from these ownership rights, the Licensed Patents are not encumbered by any other complementary rights
除了这些所有权权利，领有牌照的专利不设押的任何其他补充性的权利
Each party is entitled to be made the public registration of the Licence Agreement in virtue of Chinese law at their expense. The Licensor undertakes to make available/issue to the Licensee all the authorities and signatures required for this.
每一缔约方有权自费作出公共登记的由于中国法律的许可协议。许可方承诺向持牌人使可用/问题，各有关当局和为此所需的签名。
The "public registration" covers both registrations according to Chinese Patent Law and Rules, namely:
1) Registration before China's Ministry of Commerce(MOFCOM);
2) Registration before Patent Office
"公共注册"涵盖两个登记根据中国专利法律和规则，即： 1）注册之前中国的商务(MOFCOM) 部；2）前专利局登记

回答2：

Apart from these ownership rights, the Licensed Patents are not encumbered by any other complementary rights.
除这些所有权外，该特许专利不受任何其他补充权利的妨害。

Each party is entitled to be made the public registration of the Licence Agreement in virtue of Chinese law at their expense. The Licensor undertakes to make available / issue to the Licensee all the authorities and signatures required for this.

各方都有权凭借中国法律自费进行公开注册许可证协议。许可方承担向被许可方提供/发放所需的所有部门和签名。

The "public registration" covers both registrations according to Chinese Patent Law and Rules, namely:
1) Registration before China's Ministry of Commerce(MOFCOM);
2) Registration before Patent Office
“公共登记”包含根据中国专利法和规定的两个注册，即：
1）在中国商务部(MOFCOM)注册；
2）在商务局注册

满意别忘记采纳哦。

最新问答

PSP2000电池盖有点松有什么好办法吗

江苏高考志愿被退档怎么办

请问在互联星空里看电影收费吗?

联通iphone5套餐到底哪个划算平均每月电话费 350 左右

银行卡预留号码不是自己身份证办的可以贷款吗

vb求一个4乘4矩阵的所有元素之和

五月天阿信的所有信息。

求一个《无限试驾1》的修改器...只要可以改金钱就可以了~如果有发我的邮箱997509653@qq.com...谢谢

大家帮帮忙，快考试了？