各位请帮忙翻译一下一段文章

2025-03-07 08:20:59

推荐回答（5个）

回答1：

译文：
当50岁的 Ginger Empey 被诊断出乳癌，癌细胞已扩散全身的时候，作为护士的她明白自己的预后情况将不容乐观。她已经接受了乳房摘除手术，但是当化疗还是没有能够杀死她肝部高尔夫球大小的肿瘤时，主治医生告诉她“可以准备后事了”。
“我难以相信病重的那三个月，居然没有任何东西能帮上忙。” Empey 回忆道。幸运的是，新一代癌症治疗领域的先锋人物，UCLA 的 Dennis J. Slamon 博士当时正在为他的后期研究征集病患，以测试新的乳癌治疗药物。新药品 Herceptin 将直接作用于导致将近四分之一乳癌病例的基因缺陷，修复造成 Empey 所患病症的根本生物缺陷。新药品确实起了作用。今天，Empey 身上几乎找不到11年前让医生“宣判她死刑”的可怕的癌变迹象。“我能康复真是太神奇了。”她说道。

翻译注解：
1 mastectomy 乳房摘除术

2 chemotherapy 化疗

3 get her affairs in order 准备后事

4 As a nurse, Ginger Empey knew how grim her prognosis was when, at 50, she was diagnosed with breast cancer that had already spread to other parts of her body.这句长句的翻译要注意中文的不同，时间状语从句提前。

5 which targets the gene defect that is responsible for about a quarter of all breast cancer cases 是定语从句

6 at the root of Empey's disease表明了the biological problem的所在

7 Herceptin 药品名可译成何塞浦停

翻译完毕

回答2：

作为一名护士，当她在五十岁的时候得知自己患上乳房癌时，姜恩佩完全了解医生对她的乳房癌的初步诊断是多么的保守，她的癌细胞早已扩散到了她身体的其它部位。她进行了乳房切除术，但当化疗也无法对她肝藏上高尔夫球大小的肿瘤起作用时，医生告诉她该准备自己的后事了。
我不相信三个月的治疗居然对我的病任何帮助也没有，恩佩回忆说。幸运的是，加州大学洛杉矶分校的丹尼斯J. Slamon医师，一位致力于研究癌症新疗法的先驱当时正在招募新的癌症患者志愿者来完成对一种新药的最后阶段的测试。赫塞汀，它针对的是几乎占所有乳癌致病原因的四分之一的基因缺陷，假定上来说，它是可以根除导致恩佩患病的生物因素。它居然真的起效了。今天，几乎没有任何癌症病征可以证明恩佩就要死了，就像医生十一年前所下的判断那样。她自己说：“我的康复是个奇迹”。

回答3：

前面那位是机器翻译锝，我改了一下～

作为一名护士，姜恩佩清楚地知道她的预后（医生预测结果）多么的严峻，在50岁，她已经被诊断出她的乳癌已扩散到她的身体其他部位。她做了一个乳房切除术，但在化疗未能触及她的肝脏这个高尔夫球大小的肿瘤，医生告诉她：“处理你的后事吧。”

“我简直不敢相信在我几经换了这个病三个月后，没有治疗可以给我，”恩佩回忆说。幸运的是，加州大学洛杉矶分校的丹尼斯J. Slamon医师，一位对下一代癌症治疗的先驱，为招募病人为一项来测试新的乳腺癌的药物的最后阶段研究。赫赛汀，这个药物的只要目标是基因缺陷，几乎是四分之一的乳腺癌病例地起因，将会帮助治疗在恩佩病的乳腺癌的主因。事实上，它成功了。今天，几乎没有证据可以发现那个导致了医生在11年前给恩佩判处死刑的具有侵略性的癌细胞。 “我的恢复是个奇迹，”她说。

谢谢～～…^-^

回答4：

作为一名护士，姜恩佩知道她的预后如何严峻时，在50岁，她与乳癌已扩散到她的身体其他部位诊断。她有一个乳房切除术，但在化疗未能触及她的肝脏这个高尔夫球大小的肿瘤，医生告诉她：“为了得到她的事务。”

“我简直不敢相信3个月到疾病，没有什么给我，”恩佩回忆说。她幸运的是，加州大学洛杉矶分校的丹尼斯J. Slamon医师，在对癌症治疗的下一代使用的先驱，为即将开始招募一项研究的最后阶段的病人来测试新的乳腺癌的药物。赫赛汀，对象的基因缺陷，负责有关的所有乳腺癌病例季度，将会让装在恩佩病的生物学问题的根源。它工作。今天，几乎没有证据可以发现导致癌症的侵略性医生给恩佩一个11年前被判处死刑。 “我的恢复是奇迹，”她说。

回答5：

winc盘windows文件哪些可以删除

我电脑打开solidworks大点的文件就很满，求大神指点一下，电脑是否可以升级一下？

8个人吃德克士要多少钱

社交APP必须具备哪些功能

现在学工程造价这个专业好么建筑类还有什么好的专业么好找工作的！！在将来工程造价怎么样

长春至山东荣成市有直达火车吗?

从云集到补东高铁站有多远?

直流风扇含油轴承好还是滚珠轴承好？

我没有消费，为什么发信息给我说要自动扣费？还让保持余额充足？