求日文歌词翻译

2025-02-15 21:58:32

推荐回答（2个）

回答1：

试着翻译一下吧：
聴こえるかい?ボクの呼ぶ声が（能听到吗？我的呼喊声）
冬空に君を想う（在冬季天空中想着你）
同じ空を见上げてる事を（向上看着相同的天空，想着事情）
祈るようにして歩くよ（一边祈祷着一边走着）
君のいないはじめての冬を越え（度过着没有你的第一个冬天）
ボクはきっと强くなる（我一定会坚强起来）

だけど今も心は（是谁还在我的心里）
そばにいるよそばにいるよ（在身边，在身边）
离れられずいつでも（任何时候都不分开）
そこにいるよそこにいるよ（在身边，在身边）
だけど言わない（是谁，不说出来）
胸を张れるボクになり君に逢う日まで（展开胸怀的我等待与你相见的日子）

テーブルの広さにも惯れて（已经习惯桌子的宽度）
出かける事も増えて（变得经常出门）
君の余白探さなくなった（你的一切已不再寻找）
そんな事に伤ついて（在那样的事情上受伤）
ふたり选んだコートに春が来る（两个人选择的大衣上看出春天来了）
多分二度と着なくなる（也许不会再穿上）

あの春の日ボクらが（那个春天的日子我们）
出逢えたこと见つけたもの（约会的事情，找寻的东西）
偶然などひとつも（即便是一次意外）
なかったこと分かったこと（没有的事情，明白的事情）
だから言えるよ（所以能说出口）
サヨナラの次にある言叶を（说出再见的下一句）
ありがとう（谢谢）

中间这段没翻译出来

サヨナラから始まる（从再见开始）
物语の始まりだね（是故事的开始）
ずっとずっと心は（一直一直在心中）
そばにいるよそばにいるよ（在身边，在身边）
だから言えるよ（所以能说出口）
サヨナラの次にある言叶を（说出再见的下一句）
ありがとう（谢谢）

中间的那段没想出来，抱歉！

回答2：

全手工啊,不给分我实在不给面子了,因为网络上找不到翻译

聴こえるかい?ボクの呼ぶ声が
听到了吗?我呼吸的声音

冬空に君を想う
在冬季的天空下回忆着你..

同じ空を见上げてる事を
望着天空似乎如同想到的(我和你的)往事

祈るようにして歩くよ
带着祈祷的脚步

君のいないはじめての冬を越え
你独自一人穿越冬季

ボクはきっと强くなる
我是内心坚强的

だけど今も心は
但是现在我内心

そばにいるよそばにいるよ
快接近了,快接近了

离れられずいつでも
不要再离开了

そこにいるよそこにいるよ
快接近了,快接近了

だけど言わない
不要只有只言片语了

胸を张れるボクになり君に
我张开怀抱来迎接你

逢う日まで
每一天都会

テーブルの広さにも惯れて
习惯了空寂

后面以后继续..很辛苦的说

最新问答

护照有效期不足6个月申请类型选换发还是失效重新申领，谢谢!

360安全卫士下载的补丁保存在哪个文件夹?

如何选购折叠床折叠床垫推荐

ASP.NET网站登录密码一般编写在数据库中还是网站中