Not anymore歌词翻译,LeToya的

之前听过这首歌 很喜欢的。。

我的翻译：

★This is dedicated to
This, this, this, this, this is dedicated to
Well, if you feel what I'm feeling this is dedicated to you
这是献给...
如果你能感受到我的感受 这就是献给你的

★Well, I've been the super-girlfriend, let you think that nothing bother me
我一直是你的超级女友 令你想当然地认为没有什么事能困扰到我
When you got out with your friends and people bring me back the stories
你和你的朋友出去玩 有人把你们出去玩的详情告诉了我
The stories about them other girls, about this one and that one and those three
都是你和那些女孩的事 女生A 女生B 还有另外三个女生
So when I ask you a simple question, where were you last night, you wanna yell and scream and try to flip it on me
我只是问了你一个简单的问题 你昨晚在哪儿 你就在那大喊大叫了 试图搪塞过去

★No, no, no, no
Is anybody else just fed up?
不..... 是否受够了这一切
If you heard it all before then right where you are, just get up, eh
如果你之前就已听过他的这些借口 就别再忍下去了

★Somebody say I don't want it anymore
I don't want it anymore
Somebody say I don't it want anymore
I don't want it anymore
心中的有个声音在说 我不想再这样下去了
我受够了
Because I've dried my eyes and I realized I deserve somebody that'll treat me right
因为我已擦干眼泪 我意识到了我值得有个更好的人来爱我疼我

★Somebody say I don't it want anymore
I don't want it anymore
Somebody say I don't it want anymore
I don't want it anymore
心中的有个声音在说 我不想再这样下去了
我受够了
Because I know my worth so you can keep that drama, I don't want it anymore
因为我清楚知道我的价值 你就继续演下去吧 我可不想再这么下去了
Oh, oh, oh, oh
Not anymore
我已受够了

★No more settling for less
不再勉强将就下去了
I've looking for that kind of man that's gonna give his best 'cause I'm giving my best
我一直在找寻那个能够尽力做到最好的另一伴 因为我也会尽力做到最好
A man that wants to cherish this and knows exactly how to move me
那个人会好好珍惜我们之间的感情 清楚知道如何打动我
Not some little silly boy who wants my goodies 'cause he took me to the movies
而不是那个只因他带我去看了电影就想从我这得到一切的傻小子

★No, no, no, no （重复同上）[后面几段都是重复的]
Is anybody else just fed up?
If you heard it all before then right where you are just get up, ey

★Somebody say I don't it want anymore
I don't want it anymore
Somebody say I don't it want anymore
I don't want it anymore
Because I've dried my eyes and I realized I deserve somebody that'll treat me right

★Somebody say I don't it want anymore
I don't want it anymore
Somebody say I don't it want anymore
I don't want it anymore
Because I know my worth so you can keep that drama, I don't want it anymore

★Oh, oh, oh, oh
Not anymore .......
walking out the door
走出房门

★This is dedicated to
This, this, this, this is dedicated to
Well, if you feel what I'm feeling this is dedicated to you

★Somebody say I don't it want anymore
I don't want it anymore
Somebody say I don't it want anymore
I don't want it anymore
Because I've dried my eyes and I realized I deserve somebody that'll treat me right

★Somebody say I don't it want anymore
I don't want it anymore
Somebody say I don't it want anymore
I don't want it anymore
Because I know my worth so you can keep that drama, I don't want it anymore

Oh, oh, oh, oh
Not anymore

This is dedicated to
这一切的一切
This, This, This is dedicated to
都是为你
Mmm, well if your feeling like I'm feeling, then this is dedicated to you
若你在乎过我 你会明白我曾经为你付出多少

Well, I've been the super girlfriend
我曾是你的乖乖女孩
Let you think that nothing bother me
你总以为我不会在意
Like when you go out with your friends
当你和朋友出去撒野
And people bring me back the stories
当有人偷偷跟我咬耳朵
The stories bout them other girls
说你和哪些妹搞暧昧
Bout this one, and that one, and those three
甲女 乙女 数都数不清
So when I ask a simple question (Where were you last night?)
当我问了全天下女孩都问过的问题(昨天晚上你在哪里?)
You wanna yell and scream and try to flip it on me
你会对我大吼大叫不然就装疯卖傻

No, No, No (No, No)
不
Is anybody else just fed up?
谁能忍受这样的恶性循环?
If you heard it all before, foe, foe (foe, foe)
若你听腻了他的说法(听腻了,听腻了)
Then right where you are just get up
就别再默默任人宰割

Somebody say, I don't want it anymore
我说: 够了
I don't want it anymore
我受够了
(X2)
Cause I've dried my eyes and I realized
擦乾眼泪我告诉自己
I deserve somebody that'll treat me right
我值得更好的人来爱我
Somebody say, I don't want it anymore
我说: 够了
I don't want it anymore
我受够了
(X2)
Because I know my word so you can keep
我早已下定决心
That drama, I don't want it anymore
放任你自导自演 我受够了
Ooh, oh, oh oh, not anymore
喔 我受够了

Mmm, no more settling for less
不再勉强自己爱你
I'm looking for that kind of man
我要找一个更好的人
That's gonna give his best, cause I'm giving my best
一个不会辜负我
A man that wants to cherish this
懂得珍惜我
And knows exactly how to woo me
疼爱我的人
Not some silly little boy
不像某人需索无度
Who wants my goodies cause he took me to the movies
几张电影票就想换我的死心塌地

Ooh, oh, oh oh, not anymore (walking out the door)
(转身离开)
Ooh, oh, oh oh, not anymore (no, not anymore)
(够了, 我受够了)
Ooh, oh, oh oh, not anymore (not no more, not no more, I'm gone)
(够了, 够了, 我要走了)
Ooh, oh, oh oh, not anymore (No)
喔 我受够了

This is dedicated to(better leave in a day)
(远离这个是非之地)
This, this, this is dedicated to(wipe the tears from my face)
(抹去脸上的涙)
Mmm, well if you feeling like I'm feeling, then this is dedicated to you (if you feel me say)
(我想对你说)

歌词相同部份便不再重复贴

Intro:
This is dedicated to
这是决定去做的
This, this, this, this, this is dedicated to
这 这这这这是决定去做的
Well, if you feel what I'm feeling this is dedicated to you
好吧，如果我感觉我感觉到的，这是对你决定的

Verse 1:

Well, I've been the super-girlfriend, let you think that nothing
OK，我已经成为了一个超级女朋友，让你感觉没什么能打扰到你
bother me

When you got out with your friends and people bring me back the
当你与你的朋友出去时，人们把故事带给我
stories

The stories about them other girls, about this one and that one and
关于其他的女孩的故事，这一个，那一个，还有其他两两三三的
those three

So when I ask you a simple question, where were you last night, you
所以当我问你一个简单的问题时，昨晚你在哪里？你想要吼叫
wanna yell and scream

And try to flip it on me
而且尝试叉开话题

Pre Chorus:

No, no, no, no
不不不不
Is anybody else just fed up?
有没有任何别的人刚刚已经受够了？
If you heard it all before then right where you are just get up, ey

Chorus 1:

(Repeat)

Somebody say I don't it want anymore
有人说我我不想要更多
I don't want it anymore
我不想要更多

Because I've dried my eyes and I realized I deserve somebody that'll
因为我已经擦干了眼泪，我相信我值得某人对我的待遇
treat me right

(Repeat)

Somebody say I don't it want anymore
有人说我不想要更多
I don't want it anymore
我不想要更多

Because I know my worth so you can keep that drama, I don't want it
因为我知道我值得，所以你一直保持那个假象，我不需要更多
anymore

Oh, oh, oh, oh
噢噢噢噢
Not anymore

不需要更多

Verse 2:

No more settling for less
没有多解释为了少一点麻烦
I've looking for that kind of man that's gonna give his best 'cause
我已经在寻找那种会把他最好的都奉献给我的人，因为我也会给出我最好的
I'm giving my best

A man that wants to cherish this and knows exactly how to move me
一个准备珍惜这个和知道怎样控制我
Not some little silly boy who wants my goodies 'cause he took me to
没有想要我的好的傻男孩，因为他带我到了电影中
the movies

Pre Chorus:

No, no, no, no
不不不不
Is anybody else just fed up?
有没有任何别的人刚刚已经受够了？
If you heard it all before then right where you are just get up, ey

Chorus 2:

(Repeat)

Somebody say I don't it want anymore
有人说我不想要更多
I don't want it anymore
我不想要更多

Because I've dried my eyes and I realized I deserve somebody that'll
因为我已经擦干了眼泪，我相信我值得某人对我的待遇
treat me right

(Repeat)

Somebody say I don't it want anymore
有人说我不想要更多
I don't want it anymore
我不想要更多

Because I know my worth so you can keep that drama, I don't want it
因为我知道我值得，所以你一直保持那个假象，我不需要更多
anymore

(8xs)

Oh, oh, oh, oh

Not anymore

不需要更多

Bridge:

This is dedicated to
这是决定去做的
This, this, this, this, this is dedicated to
这 这这这这是决定去做的
Well, if you feel what I'm feeling this is dedicated to you
好吧，如果我感觉我感觉到的，这是对你决定的

Chorus 1:

(Repeat)

Somebody say I don't it want anymore
有人说我不想要更多
I don't want it anymore
我不想要更多

Because I've dried my eyes and I realized I deserve somebody that'll
因为我已经擦干了眼泪，我相信我值得某人对我的待遇
treat me right

(Repeat)
Somebody say I don't it want anymore
I don't want it anymore
有人说我不需要更多，我不需要更多
Because I know my worth so you can keep that drama, I don't want it
因为我知道我值得，所以你一直保持那个假象，我不需要更多
anymore

Oh, oh, oh, oh
Not anymore
不需要更多