翻译成韩语

2025-02-07 21:36:59

推荐回答（1个）

回答1：

“정부 대 비정부”의 전위적 서술이론은 21세기에 직면한 중국 당대 예술 현황에 대해서는 해석 능력과 의의를 상실했다. 이런 상황에서 체제로서 비단순 의식형태의 대표인 정부는 슬그머니 중국 당대 예술의 주요 찬조자가 되었다. 그러나 이 변화가 중국 당대 예술에 미친 영향을 바로 보아낸 사람은 극히 적었다. 현재 상하이, 광저우, 선전, 청두, 베이징의 모든 중요한 미술관들은 모두 앞다투어 국제예술전을 주최한다.
최근 중국의 양대 관변 예술기구인 문화부와 중국미술협회는 연합하여 예술전을 개최하고 많은 저명한 서방 예술가들과 중국 “오랜 전위”들을 초청하였다. 그 중에는 서빙과 채국강도 들어 있는데, 그들의 작품과 “보수”적인 중국 예술가들의 작품이 이웃하고 있었다. 이는 기존의 선봉예술에 대한 중국정부의 “관용적인 태도”를 보여준다. 다른 한 편으로 중국관변조직들이 해외 미술관 혹은 전람회와 손잡고 개최하는 이런 류의 프로젝트들 역시 예술시장과의 관계가 밀접하며 현재 소장가들은 심지어 비평가나 예술가들보다 더 세계적인 전람 정보에 밝다.
이 모든 것들은 동시에 중국 전위 예술의 정신적 기반을 훼손하고 삼켜버리고 있다. 기존의 선봉예술은 지금에 와서 중국이 국제 무대에서 국가현대화 이미지의 가장 빛나는 배역과 간판으로 되고 있으며, 이 이미지는 서방세계에 먹힐 뿐아니라 중국 정부의 인가를 받고 있다. 전위 예술의 약화는 관변 전람관에 들어가는 것과 같은 외적인 형식에 있는 것이 아니라 자체의 비판성과 작품이 명확한 대상성과 활력을 잃어버린데 있다. 왜냐하면 중국에서 소위 순정 “비정부” 예술은 종래로 존재한 적이 없었고 있었다 하더라도 침묵의 예술이었기 때문이다.
중국의 구체적인 상황에서 진정으로 유효한 “비정부” 예술은 반드시 정부와 “공존” (혹은 공범)에서 가치를 찾아야만 했다. 1989년의 “중국현대예술전”이 바로 일례이다. 중국미술관이라는 이 정부측 장소가 없었다면 이 예술전은 그처럼 심원한 충격력과 역사적 의의를 산생하지 못했을 것이다. 그러나 현재 중국의 관변 전람회의 명확한 추세의 하나는 “국제 이미지 프로젝트”의 표면적인 흥성과 번영을 추구하고 비판 의식을 희석시키며 중국 당대 예술에 내재하고 있는 서술 논리의 정화 의식과 방법론상에서 중국 당대 예술의 체계적인 건설이 부족한 것이다.
20세기 80년대 이후 줄곧 발전해 온 중국 전위 예술은 이런 “번영하는” 상황에서 추락하게 될 가능성이 크다. 중국 당대 예술은 지금 일종의 사람들이 느끼지 못하는 변천이 발생하고 있으며 중국 예술가들이 오늘 직면하고 있는 문제는 전위 예술이 죽었느냐 살았느냐, 혹은 이미 사망했느냐의 문제이다. 21세기 초의 중국 당대 예술의 번영은 “전람의 시대”로 명명할 수 있을 것이다. 그러나 이런 번영의 현상은 스스로 벗어나올 수 없는 일종의 추락 현상을 가리고 있다. 전람이 예술가의 운명을 좌우하고 비평가, 기획자와 박물관, 미술판매상들이 모두 전람공간을 성공의 원시무대로 삼고 있다. “전람시대”는 낡은 의식형태의 속박에 대해 일정한 XX 작용을 하였으나, 동시에 다른 부정적 결과를 초래했다. 이에 대해 나는 “트램펄린 현상”이라고 부른다. 예술가, 비평가, 기획자는 이 전람 효과 속으로 일단 들어만 오면 스스로 구제할 수 없는 것은 물론이요, 누구도 말로는 형상하기 어려운, 영구 발동기와 같은 “자동력”을 따라 필사적으로 돌아가게 된다. 바로 트램펄린에 함께 오르면 혼자서 멈추려고 해도 소용 없고 반드시 함께 뛰어야 하는 것과 같은 것이다. 내려서기 전에는 멈출 수 없고, 내려선다는 것은 곧 사퇴를 의미한다. 몇몇 전람에 얼굴이 보이지 않고, 1~2년 전람에 참가하지 않는 것은 곧 그 예술가가 당대 예술에서 사라졌음을 의미한다. 홀로 침묵을 즐기거나 조류에 반하는 것은 지금에 와서는 그 어느 때보다 더 어려워졌다. 정부와 비정부, 체제와 반체제, 보수와 반보수 등의 경계선이 이전의 그 어느 시기보다도 모호해졌기 때문이다.

PS: <小姐作用>是什么意思？我标成了。

最新问答

比亚迪f3冷凝器的拆卸方法

计算机辅助设计工程师属于什么职称？是助理工程师级别吗？

咖啡之翼小小翼加盟模式有哪些？

p图遮挡物一个黑圆点的是什么软件

最近特别衰，有人说是因为养了蛇的原因，有谁知道关于养蛇的禁忌迷信？

斗罗大陆（神界传说）手游百度版

求从青岛到黄岛灵山岛旅游路线？再坐船到灵山岛多少钱？

德邦物流把我的货丢了怎么办?

一群狼和一群鬣狗相遇，哪个更厉害

月经推迟4天,验孕棒一深一浅两条线