【急求】英语阅读译文3

03 “价格”的定义
价格决定了资源如何被使用。它们也是被有限提供产
品和服务的方式，这种方式是在买主中实行配给的。美国
的价格体系是一个复杂的由在其经济制度中所有产品的买卖
价格组成的，还包括有种种的包括劳动力、专职的、交通
方面的和具有公共效力的服务中的价格。所有这些价格的
相互联系组成了价格的“体系”。任何特殊的产品或服务
的价格被一个广泛的、复杂的价格体系联系着，其中每件
东西之间似乎或多或少相互依赖着。
假如一个人要求问一组随机挑选的人如何定义“价格
”，许多人会回答价格是一些被买主付给提供产品或服务
的卖的货币，换句话说价格就是一种产品或服务的货币价
值在市场交易中取得一致。这样的定义当然自有其行之有
效的根据。对任何特殊交易中的价格的彻底理解，要比货
币的数量被知道得更多。买主和卖主都应当熟悉的不止是
货币的数量，还有伴随其中的产品或服务的数量和质量，它
被流通，流通的时间和地点将产生并且付款将被支付，货
币的形式将被应用，信用期和将应用于交易的折扣、产品
或服务的保证书、交付期、返还的特权以及其他要素。换
句话说，买主和卖主都应当对构成整个正在流通中的“包
裹”完全熟悉，而该流通是为了他们可能估计的被给定的
所要求货币数量。