《雨巷》戴望舒的英文版诗词内容是什么？

2025-02-27 18:07:08

推荐回答（2个）

回答1：

A Lane in the Rain

Dai Wangshu

Alone holding an oil-paper umbrella,

I wander along a long.

Solitary lane in the rain,

Hoping to encounter.

A girl like a bouquet of lilacs.

Gnawed by anxiety and resentment.

A girl.

The color of lilacs,

The fragrance of lilacs,

The worries of lilacs,

Feeling melancholy in the rain,

Plaintive and hesitating.

Silently she comes closer,

Closer,giving me.

A glance like a sigh;

Then she floats past.

Like a dream,

Dreary and blank like a dream.

Like a lilac.

Floating past in a dream,

the girl floats past me;

Silently she goes further and further,

To the crumbling wall,

Out of the lane in the rain.

In the mournful melody of the rain,

Her color has faded,

Her fragrance has disppeared,

Vanished into the void;

Even her glance like a sigh,

Melancholy like lilacs.

Alone holding an oil-paper umbrella,

I wander along a long.

Solitary lane in the rain,

Hoping to pass.

A girl like a bouquet of lilacs.

Gnawed by anxiety and resentment.

雨巷
戴望舒
撑着油纸伞，独自
彷徨在悠长，悠长
又寂寥的雨巷，
我希望逢着
一个丁香一样得
结着愁怨的姑娘。
她是有
丁香一样的颜色，
丁香一样的芬芳，
丁香一样的忧愁，
在雨中哀怨，
哀怨又彷徨
她彷徨在这寂寥的雨巷，
撑着右纸伞
象我一样
象我一样地
默默行着，
冷漠，凄凉，又惆怅。
她默默地走进
走进，又投出，
太息一样的眼光，
她飘过
象梦一般地
象梦一般地凄婉迷茫。
象梦中飘过
一支丁香地，
我身旁飘过这女郎；
她静默地远了，远了，
到了颓圮的篱墙，
走尽这雨巷。
在雨的哀曲中，
消了她的颜色，
散了她的芬芳，
消散了，甚至她的
太息般的眼光，
丁香般的惆怅。
撑着油纸伞，独自
彷徨在悠长，悠长
又寂寥的雨巷，
我希望飘过
一个丁香一样的
结着愁怨的姑娘。

回答2：

　　A Lane in the Rain Dai Wangshu

　　Alone holding an oil-paper umbrella,
　　I wander along a long
　　Solitary lane in the rain,
　　Hoping to encounter
　　A girl like a bouquet of lilacs
　　Gnawed by anxiety and resentment.
　　A girl
　　The color of lilacs,
　　The fragrance of lilacs,
　　The worries of lilacs,
　　Feeling melancholy in the rain,
　　Plaintive and hesitating.
　　Silently she comes closer,
　　Closer,giving me
　　A glance like a sigh;
　　Then she floats past
　　Like a dream,
　　Dreary and blank like a dream.
　　Like a lilac
　　Floating past in a dream,
　　the girl floats past me;
　　Silently she goes further and further,
　　To the crumbling wall,
　　Out of the lane in the rain.
　　In the mournful melody of the rain,
　　Her color has faded,
　　Her fragrance has disppeared,
　　Vanished into the void;
　　Even her glance like a sigh,
　　Melancholy like lilacs.
　　Alone holding an oil-paper umbrella,
　　I wander along a long
　　Solitary lane in the rain,
　　Hoping to pass
　　A girl like a bouquet of lilacs
　　Gnawed by anxiety and resentment.

　　《雨巷》戴望舒

　　撑着油纸伞，独自
　　彷徨在悠长，悠长
　　又寂寥的雨巷，
　　我希望逢着
　　一个丁香一样的
　　结着愁怨的姑娘。
　　她是有
　　丁香一样的颜色，
　　丁香一样的芬芳，
　　丁香一样的忧愁，
　　在雨中哀怨，
　　哀怨又彷徨
　　她彷徨在这寂寥的雨巷，
　　撑着油纸伞
　　象我一样
　　象我一样地
　　默默行着，
　　冷漠，凄凉，又惆怅。
　　她默默地走进
　　走进，又投出，
　　太息一样的眼光，
　　她飘过
　　象梦一般地
　　象梦一般地凄婉迷茫。
　　象梦中飘过
　　一支丁香地，
　　我身旁飘过这女郎;
　　她静默地远了，远了，
　　到了颓圮的篱墙，
　　走尽这雨巷。
　　在雨的哀曲中，
　　消了她的颜色，
　　散了她的芬芳，
　　消散了，甚至她的
　　太息般的眼光，
　　丁香般的惆怅
　　撑着油纸伞，独自
　　彷徨在悠长，悠长
　　又寂寥的雨巷，
　　我希望飘过
　　一个丁香一样的
　　结着愁怨的姑娘

最新问答

我下了一个实况足球8，打不开，显示这个图片和英文，求帮助

如何制作win7主题

进口水果有哪些

用人单位中途变更劳务派遣公司。解除劳动合同时，变更前的工作年限是否计算补偿金？谢谢！

我想问下大神们内地高考报考香港的大学，我必要上留学机构吗？据说会帮忙写推荐信，录取的可能性会更大，

从大件路口到七树村委会怎么坐公交车，最快需要多久

快到结婚纪念日了，想送给老公这惊喜，请大家帮忙想想好吗？

家具修漆用砂纸怎么打磨快又好

大林木命跟森林木命相配么么大

新课程倡导的学生观是什么？