佛经的意思

这段话不是佛经，只是借用了佛经中的一些名词、说法，来写两人之间的相思相念罢了。用现在网络上流行的话来说，只是借着佛经的一些知识在“装逼”而已。
前半段（“是个忘记一切的极乐世界”之前）在解释佛经中“波罗蜜”一词的意思（虽然后面解释得不见得正确），后半段在借“彼岸花”来比喻来说明两人之间的相思相念。
正如楼上须陀洹兄所说，这本来就是大白话了，但其中用了不少佛经中特有的说法，不熟悉的人确实不容易理解，我来大致翻译一下。
---------------------------------------------------------------

梵语中“波罗蜜”一词，翻译成中文就是“到彼岸”，这只是一个比喻，它的真正含义是指离开“生”（产生）和“灭”（消亡）两种状态。执著于境界，就会有生灭两种状态，就像水有波浪一样，这就是“此岸”；离开境界，就没有生灭两种状态，就像水一直在流动一样，这就是“彼岸”。彼岸没有产生也没有消亡，没有痛苦也没有悲伤，没有欲望也没有需求，是一个忘记一切的极乐世界。

而有一种花，它超出三界之外，不在五行之中，生在弱水的彼岸，炫灿绯红，那就是“彼岸花”。彼岸花开的时候，是没有叶的；它的叶生长的时候，是没有花的；这“花”与“叶”就像两人相念相惜却不能相见一样，各自在各自的彼岸的路上。

------------------------------------
我补充一下，你觉得难懂，不是因为这些文字本身难懂，而是佛经的那些说法让你觉得难懂。但佛经中的那些说法，单单就这段话来说，怎么翻译都是很难解释得清楚的。要解释得清楚，可能要涉及佛经中更多的东西，可能要长篇大论。

其实这段文字，你只要看后半段（“是个忘记一切的极乐世界”这句话之后）就可以了。它的前半段只是引伸出“彼岸”这个词而已；前半段和后半段在内容上并没有什么实质的联系（所以我才说文章的作者在“装逼”）。

后半段不过是借彼岸花“有花就无叶、有叶就无花”特点来比喻人与人之间相思相念的情形而已。

如果非说作者有什么意思在里面的话，我的看法是，作者在说“两个人不是同路人，各自在各自的世界，不要执著了，不要强求了”。

这段话的意思就是解释什么是彼岸。按佛教，我们凡夫都生活在此岸，而修成正果的佛、菩萨和阿罗汉们生活在彼岸。此岸我们能耳闻目睹，彼岸究竟是什么样子的呢？这段话就是回答这个问题的。

翻译实在没有必要啊？本来就是大白话了。

标记。回来说。

佛经经是佛陀说过的话的汇编，是佛教教义的基本依据。
佛教典籍按照不同的标准，可以有许多种不同的分类。其中最重要的就是按照其所载内容来分类，这样可分为三种，即经、律、论。
一.经，一般被认为是佛说过的话的汇编，它是佛教教义的基本依据。
二.律是佛教组织为教徒或信众制定的纪律或行为规范，它的基本原则一般被认为是佛所确定的，而系统化的佛教戒律是后来才逐步形成的。
三.论是对经、律等佛典中教义的解释或重要思想的阐述。它在佛教中一般被认为是菩萨或各派的论师所做，可也有一些极少数的论被认为是佛自己做的。