德谚中的aus den Augen, aus dem Sinn在特定情况下大约可以表达这个意思。但是区别还是很大的。kreisrad的意译倒是也挺好的。
Wenn du nicht mehr wichtig bist, wirst du auch nicht mehr gut beachtet
