新版与老版中日交流标准日本语有什么区别？

差别还是挺大的。
词汇量上新版的比旧版的多的多。
新版给的动词都是ます形，所以在初级语法讲解里，给出的动词变化都是从ます形上开始变的。而旧版单词表的动词给的是单词原形，所以语法上的动词语尾变化也都是从动词原形上变化的。

词类的叫法也不一样。
新版叫一类形容词二类形容词，旧版叫 形容词、形容动词。
新版动词分一类二类三类，旧版叫五段 一段 サ变。
语法上来说差的到不是特别多。
还有新版里面课文都是几句几句的，旧版里尤其是中级都是长的课文，更利于阅读能力的培养。而新版则比较重视会话的培养。

既然规定的参考书是旧版，那你就看看吧，防止中译日、日译中直接出课文的原话。

偶看在悬赏分的份上，真切地告诉LZ：
偶是过来人，偶学的是旧版，偶觉得非常好，进度非常合理，需要的的语法旧版都有涉及，词汇量也是刚好可以掌握的量，通过对旧版初级、中级四本书的学习至今偶的日文觉得还是不错的。
旧版是1988年编制的，至今仍在沿用，足可见它的合理性。

偶看过新版，觉得进度太快，词汇量的增加也只是增加了负担，作为初学者并不容易掌握，偶不推荐LZ学新版。
如果LZ想将日语学好就按部就班，扎实地将标日旧版初级、中级四本书全部牢固掌握，那么在结合一些日文电视剧、广播剧，就不成问题了，偶就是这么过来的……
希望对你有帮助，有什么问题我们可以再探讨。

还是学新版吧,老版很多 语法和单词都被淘汰不用了.