如何翻译“祖凯之,宋镇军将军、湘州刺史。宪之未弱冠,州辟议曹从事,举秀才,累迁太子舍人。

这是节选《梁书 列传第四十六》
2024-11-08 14:37:42
推荐回答(3个)
回答1:

(宪之的)爷爷叫凯之,是刘宋王朝的镇军将军(是一种将军等级),还做过湘州刺史(刺史是地方最高行政长官)。宪之不到20岁(古人20岁称弱冠)时,被州里提拔为议曹从事(官名),又被荐举为秀才(科举之前的秀才指的是被推举的可以做官的优秀人才),后来又逐渐升迁为太子舍人(辅佐太子的一个官职)。

回答2:

他的祖上叫凯之,是宋国的镇军将军,湘州刺史。宪之还没有成年,被州里征召为议曹从事,被推举为秀才,多次升迁到太子舍人。

回答3:

祖父叫凯之,刘宋朝的镇军将军,湘州刺史。宪之未满20岁,州里人推荐他做曹从事,举荐为秀才,后来又升迁至太子舍人