德语翻译~急，不胜感激~

2025-02-27 08:40:42

推荐回答（5个）

回答1：

萨尔位于德国西南部，南邻法国，西北邻卢森堡，是德国面积最小的州，却是欧洲经济的中心地区。
Saarland ist im Suedwesten Deutschlands. Frankreich liegt im Norden und Luxemburg im Nordwesten. Saarland ist Flaechenmaessig das kleinste Bundesland Deutschlands, ist aber das Wirtschaftszentrum Europas.
在两次大战中萨尔都被法国占有，在1957年1月1日终于重归德国，对德国经济的发展产生了重要影响。
In den beiden Weltkriegen wurde Saarland von Frankreich besetzt. Am 1.1.1957 ging es endlich wieder zu Deutschland zurueck.Es beeinflusste die deutsche Wirtschaft stark.
萨尔有许多重要城市：
Viele wichtige Staedte gibt es in Saarland:
州首府萨尔布吕肯，这儿是工业所在地和会议城市，也有着良好的文化氛围，许多学生都来这儿就读。
Die Landeshauptstadt ist Saarbruecken. Hier ist Industriestandort sowie Konferenzstadt. Es herrscht gute kulturelle Atomosphaer. Viele Studenten kommen und studieren hier.
未来的发展很快，萨尔实施了重要的科研项目。
Die Zukunft entwickelt sich rassant. Saarland fuehrt viele wichtige wissenschaftliche Projekten durch.
五大名胜让美丽的萨尔也拥有着发展旅游业的机遇。
Fuenf Sehenswuerdigkeiten bieten dem Tourismus des schoenen Saarlands einen breiten Entwicklungsraum

回答2：

一楼的那句“是德国面积最小的州”确实有问题。
应该是Saarland ist das kleinste Bundesland Deutschlands.
但是千万不要听二楼的，他自己连Staat（国家）和Stadt（城市）都还没搞清楚呢，恕我直言了。

对不起，一楼的翻译问题还不少。我还是重新翻一遍吧！
Saarland befindet sich im Südwesten Deutschlands.Frankreich liegt im Süden und Luxemburg liegt im Nordwesten.Saarland ist das kleinste Bundesland Deutschlands, trotzdem ist es das Zentrum der europäischen Wirtschaft.
Saarland wurde in den beiden Weltkriegen von Frankreich besetzt.Aber schließlich ging es nach Deutschland am 1. Januar 1957 zurück, was Wirtschaft Deutschlands sehr beeinflusst.
Es gibt viele wichtige Städte in Saarland.
Landeshauptstadt Saarbrücken ist nicht nur Industrialstandort sondern auch Konferenzstadt.Da herrscht auch eine gute kulturelle Atmosphäre.Viele studieren dort.
Saarland entwickelt sich in der Zukunft bestimmt schnell, indem es schon viele wissenschaftliche Projekte ausgeführt hat.
Fünf bekannteste Sehenswürdigkeiten bieten Saarland auch eine Chance an, damit es Tourismus entwickeln kann.

回答3：

楼上的基本都对了，只是有个疏忽，Deutschland ist der kleinste Staat，应该是Saar ist der kleinste Staat。

在两次大战中萨尔都被法国占有，在1957年1月1日终于重归德国，对德国经济的发展产生了重要影响。 Saar wurde im zwei weltkreegen bei Frankreich behalten,und in der 1. Januar 1957 kehrt es schließlich nach Deutschland zurück,das hat staerke Influnss fuer die wirtschaftliche Entwicklung Deutschlands.
萨尔有许多重要城市：Es gibt viele Staaten im Saarland。
其他的一楼差不多可以了

回答4：

我顶德国通。Herrklein同志也不错。

这个州全称还是叫萨尔州，或者你说萨尔兰（州）也行，光叫萨尔我听着有点儿小别扭。另外Saarland还是不要用Staat来称呼比较好吧，虽然这个词确实有“州”的意思。

不过有句话我没明白：“未来的发展很快”该怎么理解？德国通同志翻译成Die Zukunft entwickelt sich rassant，余不能苟同。还是Herrklein的Saarland entwickelt sich in der Zukunft bestimmt schnell我比较喜欢。不过可以肯定，Die künftige Entwicklung geht sehr schnellen这句话不是没有问题的。

回答5：

楼住啊,您是不是已经问过一变了啊,我再给您答一变好了...这次好象有100悬赏啊,在那里回答的人不是不合算了吗...

三楼翻得不错的,帮他修改一下好了。。。
这叫一遍一遍改过来,我感觉我这个写的挺好的:

Saarland befindet sich im südwesten Deutschlands, südlich von Frankreich, Nord-West-Nachbarn Luxemburg,
Saarland ist der kleinste Staat, aber es ist das Zentrum des Europäischen Wirtschaftsraums.
In den beiden Weltkriegen wurden Saarland von Frankreich besetzt, in der 1. Januar 1957 zurückkehrte es schließlich wieder nach Deutschland ,es wirkte sich in Deutschland die wirtschaftliche Entwicklung stark aus.
Saarland hat viele wichtige Städte:
Die Landeshauptstadt ist Saarbrücken, hier ist der Industriesstandort und Konferenzzentrum der Staat, hat auch eine gute kulturelle Atmosphäre, viele Studenten kommen hier zu studieren.
Die künftige Entwicklung geht sehr schnellen, Saarland setzt eines wichtigen wissenschaftlichen Forschungsprojekten um.
Die fünf besten Sehenswürdigkeit bietet auch das schöne Saarland eine Entwicklung des Tourismus.

最新问答

富力金港城东区怎么样？好不好？值不值得买？

北京六里桥长途汽车站到石家庄的车票！多少