路漫漫其修远兮,吾将上下而求索 的英文翻译是什么?

2024-11-21 21:16:49
推荐回答(5个)
回答1:

the road ahead will be long and our climb will be steep。

路漫漫其修远兮,吾将上下而求索。

“修远”并非一个词,不可一并而论。“修”及修为、学识的意思,体现了屈原一个至清的浪漫主义诗人的求索精神。而“远”即表示达到这种修为还有漫长的路要走,因此才有了下句“吾将上下而求索”



扩展资料:

road的常用词组:

On down the road 沿路而下

on n the road 在旅途中

walk on along the road 顺着这条马路继续走

1)road的意思是指经专门修整供车辆行驶或行人行走的“路”,既可指在城镇之间的,也可以指在乡间的,是可数名词。road还可作“近岸水域,近岸锚地”解,这时通常用于复数形式。

2)road用于专有名词时不加冠词。

3)表示挡路或碍事等,通常用 way, 但有时也用 road

You are in my way [road]. 你挡我的路了。

Get out of my road [way];I want to pass. 不要挡我的道, 我要过去。

4)在专有名词中,通常用 road 而不用 way 或 path。

Jiefang Road 解放路 35 York Rd. London 伦敦约克路 35 号

回答2:

the road ahead will be long and our climb will be steep~
(这是奥巴马在VICTORY SPEECH上面的原话)

回答3:

The way ahead is so so long oh, I will seek my beauty high and low. 这是在一本考研书上看到的。

回答4:

The road ahead is long, I will search up and down

回答5:

The road ahead is long and rugged,but I'm determined to explore it myself.