请求日语翻译成中文

2025-02-06 20:20:50

推荐回答（4个）

回答1：

はじめまして。
初次见面。（您好）

（有）コーティング小林の小林と申します。
我是（有限公司）小林涂料的小林。

粉体涂料に付いてのご质问の件ですが、
关于粉状涂料所提出的质问

1、缲り返し使用し、地面に落ちた要らないもの
廃液などと一绪に产业廃弃物処理会社に引き取っていただいています。
1，反复使用，掉到地上不要的涂料
和废液等一起经产业废弃处理公司进行处理

2、使用期限が过ぎたもの
廃液などと一绪に产业廃弃物処理会社に引き取っていただいています。
2，超过使用期限的涂料
和废液等一起经产业废弃处理公司进行处理

3、不良品
品物の涂装を剥离して、改めて涂装をしております。
3，次品
剥离掉物品的涂装，进行2次涂装

以上にまります。
以上。

ご质问の内容と弊社の回答が合っておりますでしょうか？
您提出的问题和我司的回答一致吗？

ところで、どの様な経纬で、弊社をお知りになったのでしょうか？
冒昧问一下，是通过什么知道我司的？

よろしければ是非教えてください。
如果方便请告知

宜しくお愿いします。
请多多关照

回答2：

您好。
我是小林表面涂层有限会社的小林。
有关您所咨询的粉末涂料的事、
1.反复使用后、掉在地上不能使用的东西
与废液等一起由产业废物处理公司处理掉。
2.过期的东西
也由产业废物处理公司处理掉。
3.不合格的产品
把物品的涂料剥离掉重新上漆。

以上。

不知道您的提问和我的回答对应吗？

另外，您从哪儿得知我们的公司呢？希望您务必告诉我。
请多关照。

小林表面涂层有限公司

回答3：

您好。
我是“コーティング小林”有限会社的小林。
您所咨询的关于粉体涂料的事、
1.反复使用后、掉在地下的不要的东西
与废液等一起由产业废物处理公司拉走。
2.过期的东西
也由产业废物处理公司拉走。
3.不良品
把物品的涂料剥离掉重新上漆。

以上。

不知道你所问的内容和我的回答对应吗？

另外，您从哪儿得知我们的公司呢？希望您告诉我。
请多关照。

コーティング小林有限会社

回答4：

你好
我是有限公司コーティング小林的小林。
关于粉体涂料的疑问，做一下回答。
1，反复使用，掉到地下的不要的涂料
和废液等一起由产业廃弃物処理公司拿去处理。
2，使用期限过期的涂料
和废液等一起由产业廃弃物処理公司拿去处理。
3，不良品
剥掉从新涂
以上为回答。
我回答的内容和你们公司想问的问题符合么？
不过，我想知道，你是通过什么途径知道我们公司的，如果可以的话请告诉我。
拜托。

最新问答

夫妻一方没有子女，可以申请五保户吗

“见，解，就”这3个词。在古文中的意思还要有这些词的古文例句解释

山东春季高考医药专业有哪些院校招生？

做佛珠手串应该敬什么神

怎样可以看到CorelDRAW X4的缩略图

焦作云台山焦作人门票多少钱？

为什么自己化妆打粉底脸看上去很脏不白皮肤显得很暗没有光泽

场外期权和场内期权哪个更实用？

江西南昌有哪些大学院校

国税今天网页登陆申报一直说用户名或密码错误