法语对英语有什么影响

2025-02-13 10:57:53

推荐回答（3个）

回答1：

法语对英语的影响不仅局限于其句法和文法上，也与其词汇、拼写和发音有关。多数的法语词汇于1066年诺曼征服英格兰后融入英语中，法语在直到百年战争的接下来的数个世纪中，成为当时的盎格鲁-诺曼法院、政府以及精英阶级流通的语言。

自此，英语不断受到法语的影响。根据Lawless的说法，超过三分之一的英语词汇源于法语。语言学家Henriette Walter指出，法语词汇占英语词汇量的三分之二以上。

语言学家Anthony Lacoudre估计，超过四万个英语单字直接源自于法语，而且法语使用者可以在没有正写法差异的影响下理解其字义。

1066年征服者威廉把法语带到了英格兰，让英语产生了剧烈的改变。法语在当时是英格兰王室使用的语言，所以英语里的法语措词往往听起来比较高级

法语很早就有规范的形式，16世纪开始便取代拉丁语作为欧洲的通用语，也是国际外交及学术语言（例如辛丑和约就规定以法文版为准）。直到第二次世界大战后，欧洲衰弱美国崛起，英语逐渐取代了法语的国际地位。二十世纪以后，受到美国流行文化的影响，不少英语词汇被借进法语。

法语现在还维持第二大强势语言的地位，是众多国际组织的官方语言，例如它是联合国六大官方语言之一，是主要的两大工作语言之一。法语也是国际奥林匹克委员会的官方语言之一，在奥会体系的运动赛事的典礼上会先说法语，其次英语，再来是主办国语言。

国际民航组织的护照标准也规定护照的资料页必须至少是双语，英国、澳洲护照内印有英语及法语，美国护照则使用英语、法语和西班牙语，此外欧盟的护照也都可以找到法语。

随着撒哈拉以南非洲人口的持续成长与发展，法语的影响力被认为还会再增加。

扩展资料：

法语在英格兰的历史

1066年以前:

在11世纪初期，“英语”一词处于没有明确定义的状态。当时大不列颠岛上没有一种广泛流通的通用语，多数的语言是许多不同日耳曼语言的多样方言连续体。公元前4世纪，多种凯尔特语言共存于大不列颠岛。

公元1世纪起，部分地区经历罗马帝国长达四个世纪的占领。450年，来自欧洲大陆的撒克逊人、盎格鲁人和朱特人相继跨海定居在南部与东部。日耳曼语言逐渐取代当地凯尔特语言，成为这些地区的主流语言，而凯尔特语言则只存续于岛屿的西部与北部（威尔士、康瓦尔、苏格兰）以及爱尔兰岛。

8世纪，维京人从斯堪的纳维亚来到了大不列颠岛定居，而他们的语言也同样是日耳曼语言，又反过来支配了原本已存在岛上的语言。11世纪末，岛上虽然没有广泛流通的通用语，但多数已属于日耳曼语言。

诺曼征服英格兰之后:

诺曼人在黑斯廷斯战役中面对一群语言不统一的族群。1066年9月29日，诺曼底公爵威廉二世在黑斯廷斯登陆，他将部队部属在城市周遭，等待哈罗德国王的军队。10月14日，哈罗德的部队因为长途跋涉至黑斯廷斯，在一天之内就输掉了战争。

英国人输掉战争后，威廉二世在1066年12月25日成为英格兰国王，他以英格兰威廉一世之名加冕，并以征服者威廉而闻名。这也开启了英语和法语的长期交流。

然而，事实上，英法语之间的连结在此之前早已存在。相隔着英吉利海峡的英格兰与诺曼底早已存在紧密的商业往来。11世纪，诺曼底公爵理查二世的女儿艾玛（Emma）与英格兰国王埃塞尔雷德二世成亲更加深了双方的关系。

不过总体来说，原始英语是在1066年以后才受到古法语的大量影响。直到18世纪，英语都没有对法语产生影响力。

11世纪，征服者威廉及其贵族到达英格兰，大大改变了英格兰的语言状况。新的盎格鲁-诺曼统治阶层将诺曼人的语言强加于上流社会中，包含王室宫廷、贵族圈子、司法系统以及教会等。有影响力的诺曼人在日常生活中持续使用母语，而在城市郊区或乡下地区则持续流通各种古英语。

诺曼语是流通于诺曼底地区的一种高卢-罗马语言，是分布在法兰西北部的一种奥依语。诺曼语和古英语接触后发生了变化，吸收了古英语的词汇并形成盎格鲁-诺曼语。盎格鲁-诺曼语是一种口头语言，流通于11世纪的英国文学、文化、法庭以及传道等领域。法语对古英语的影响体现在盎格鲁-诺曼语的流通上。

12世纪，法语对古英语的影响日益增大。法语在英格兰是一种高阶级语言，尤其是在贵族和神职人员中，并成为司法系统的标准语言。贵族家庭（多数是诺曼人）教子女法语，并且送往法国求学。王室婚姻也让法语在英格兰的影响力增大。

从12世纪初亨利二世与亚奎丹的艾莉诺结婚，到15世纪亨利六世与玛格丽特，安茹伯爵夫人结婚，许多英格兰国王娶了法国公主。这些婚姻使法语在数个世纪间始终是英国法院的官方语言，促进了法语在英格兰的影响力。在这个时期（12世纪-15世纪），大量的法语单词涌入古英语词汇。

回答2：

没学过法语的不要道听途说
我学法语和英语的时候初期发音会搞混乱，习惯了法语的发音以后，看到英语单词会想用法语说出来，但是过了大概一年以后就不会有这种情况了。反而，英语有很多单词是从法语传过来的，例如RESUME就是了。而且学习法语增加的词汇量对你的英语是有帮助的。
日语和法语没有冲突，因为日语非常简单，发音简单，语法也简单。法语里面没有英语R的音，日语也没有，这是我觉得法语和日语的共同点吧。日语的发音太简单了，搞到日本人发音功能退化，他们是发不了R的音的。
还有学习日语有点浪费时间，因为太多人学，而且功用不大。看每年日语考级就知道，广州考区开考后15分钟已经爆满，1个小时后全国只剩下内蒙古才可以报名。

回答3：

法语和英语细看都不属于一个语系的。在英法百年战争的时候，英格兰曾经被法国占领了半个世纪，当时两种语言词汇方面的融合很多，到近现代来看的话，除了特定领域，比如美食、菜式之类的，英语词汇对法语的影响要更大。

最新问答

怀孕六个月吃堕胎药会怎样

小蚁智能摄像机能当行车记录仪吗

我夫妻俩吵架结果她丢下还未断奶的儿子跑了，我母亲在追的过程中被她父亲拦住还打了我母亲。然后他带的...

如过我是学生会的干部，而我的下属是我的学长学姐，如果我们在工作上发生了摩擦，那我该如何处理呢？

日产-天籁 - 天籁2.0舒适版，A柱异响，驾驶室玻璃有异响？

编写程序设计一个判别素数的函数，在主函数中输入一个整数，调用这

阿拉斯加哈士奇与哈士奇的区别

上海松江南站附近有松青线吗?我想清明到福寿园

逻辑思维题，做出来智商130

档案在自己手里，社保局的说不能版退休