求翻译，急，谢谢

2025-01-20 02:43:00

推荐回答（3个）

回答1：

刚刚帮公司翻译了几个合同。法律商务文本与普通的文章不同，里面有很多专业的词汇和约定俗成的表达方法。如果对这些东西不熟悉，翻译出来的东西就会看起来很不专业。

试着翻译如下：

The Buyer placed an Purchase order (Contract no. 201302H) with the Seller for 15 tons of Cargo. After the buyer received 10 tons of the Cargo under item 350# , it claimed 5 tons of them are unsatisying and requested for a return. Both parties through friendly consulation reached an agreement as follows .

The Buyer is responsible for the shipping of the returned 5 tons of cargo and all freight cost shall be undertaken buy the Buyer.
All subsequent expenses after the cargo arrives Qingdao port shall be paid by the Seller.
This agreement is made in two (2) copies; each party holds one (1).

Any matters not covered in this agreement shall be agreed upon seperately by both parties in appropriate way. This agreement takes effect immediately upon signatures of representatives from both parties.

希望以上回答能够帮上你。

回答2：

Division I with the buyer ordered contract No.: 201302H 15 tons of goods under the, after the buyer receives the goods on the specifications for the 10 tons of cargo 350# there are 5 tons are not satisfied, proposed that 5 tons of goods shipped back, by both parties through friendly consultation on the matter agree as follows:
1 the buyer is responsible for the Japanese shipped to Qingdao port 5 tons of cargo, freight borne by the buyer.
Other expenses incurred in 2 the goods at the port of Qingdao after the seller.
3 this agreement is made in two copies, each party holding a.
Any matters not covered in this agreement, both parties to the appropriate way to be agreed upon, the agreement is effective from the date of signing.

回答3：

你那个【我司】应该是【我公司】吧，你打错了。My company order with the buyer the contract number is: 201302 h under 15 tons of goods, the buyer after receiving the goods of the specifications of 350 # 10 tons of goods there are 5 tons are not satisfied, return, put forward the five tons of goods on the matter through friendly consultation between the two parties reached the following agreement: 1. The buyer is responsible for the 5 tons goods are shipped to Japan in Qingdao port, the freight shall be borne by the buyer. 2. After the goods arrived in Qingdao port other expenses shall be borne by the seller. 3. This agreement in duplicate, both sides each hold one copy. Matters not this agreement, both sides to be agreed upon between appropriate way, the agreement will take effect from the date of the two sides signed.

最新问答

我想系统学习一下金融学，请问高手们我该从哪学起，没有任何的基础

我刚刚扦插的玉树枝条长根了，发现它顶芽在长大，我不想换盆，不想让它长高，（长的扁扁的，趴在地上不错

千千静听怎么打包下载歌曲

请问专升本后，在念一门第二专业（自考），在考研，这样大概有27岁，然后再开始找工作，好找吗，有经验...

自己有个小机械加工厂,想扩大市场,都有哪些设备论坛或者商业网站上可以发信息来宣传自己产品？

花呗一次最多能花多少？

病毒和细菌有什么区别？哪个更致命？

(1⼀2)离婚心情比较难过该怎么样度过目前的“空窗期”呢？我24她23没孩子在一起生活了半年，起因是吵架...

关闭显卡中的垂直同步对电脑有什么影响?

耐克的鞋头脱皮了，改怎么办