over the way 最准确的中文翻译

2025-03-05 01:04:57

推荐回答（5个）

回答1：

.Over the Way

Lyrics:黄建为 Music:黄建为 Arranger:吴金黛&黄建为(吉他)

The sunshine's come, the flowers dance along the river, the mountain.
It's cold in the stream, I jump in and swim, being a dreamer, saying nothing in words.

Approaching to a child, ignoring the crowd.
I hear my heart beat, it's so real.
Nameless song, I've sung it over the way.

And maybe I'll be alone to be on the tramp with the moon.
So you empty the roads leading the craft for truth.

Yai yai yai ya

'Cause I don't have wings to fly so freely like birds in the sky.
I'll have to let go of mind to soar in the wind and smile.

Approaching to a child, ignoring the crowd.
I hear my heart beat, it's so real.
转载来自 ※Mojim.com　魔镜歌词网
Nameless song, I've sung it over the way.

【中译】
太阳露脸、花儿飞舞，在水边、在山巅
溪水冰凉，我跃入游玩，尽情梦想，不发一语
凑近孩子，不管群众的眼光，我听见自己的心跳，那麼真实
那不知名的歌，我一路唱

也许我终将一个人流浪，以月亮为伴
你清空道路，指引我真理的方向

凑近孩子，不管群众的眼光，我听见自己的心跳，那麼真实
那不知名的歌，我一路唱

我没有翅膀，能像天上飞鸟一样自在飞翔
只好放空思想，微笑　在风中翱翔

回答2：

歌词翻译有“直译”和“意译”，下文中括号前的是英文直译，括号内的是综合其它意译以及我自己对歌曲的感受做的意译供你参考。

The sunshine is come
阳光来了（晨光初照）

The flowers dance along the river，the mountain
花儿沿着河流和山岳在跳舞（花儿起舞，在水边，在山巅）

It’s cold in the stream
溪水寒冷（溪水凉凉）

I jump in and swim
我跃入游泳（我随之逐游）

Being a dreamer
做一个梦想家（尽情梦想）

Saying nothing in words
一言不发（安静无言）

Approaching to a child
走近孩子（抱朴含真）

Ignoring the crowd
忽视人群（心无旁骛）

I hear my heart beats
我听到我的心跳（静静地聆听自己的心跳）

It’s so real
那么真实（如此真切）

Nameless song
无名的歌（这首不知名的歌）

I’ve sung it over the way
我已经唱了一路（我一路歌唱）

And maybe I’ll be alone
或许我会孤独（也许我终将孤单）

To be on the tramp with the moon
伴着月亮到处流浪（与月光为邻，四处流浪）

So you empty the roads
所以你把道路清空（于是你为我荡清前路）

Leading the craft for truth
引领着小船走向真理（并伴我走向真理）

Ya ye ya ye ya ye yo~

Cause I don’t have wings to fly
因为我没有翅膀去飞翔（我没有能够让我飞翔的翅膀）

So freely like birds in the sky
像天空中的鸟儿般自由（未曾感受飞鸟行于净空般的自由）

I’ll have to let go of mind
我不得不放松思想（但我必须抛开烦恼）

To soar in the wind and smile
在风中翱翔并微笑（屹于风中，现出微笑）
···········································································································
另注：对于“Cause I don’t have wings to fly ”的翻译，cause可以是because = “因为” 的简写，但此处的“cause sb to do sth”又有“致使某人做某事”的意思，于是网上有另一种更悲凉的翻译，结合网络资料中少许的作者当时的心境，我也更倾向于下面的翻译，不过我英语也不太好，只是喜欢这首歌，仅供参考，欢迎指正：
Cause I don’t have wings to fly
（但即使这样）我却没有起飞的翅膀
so freely like birds in the sky
不曾净空飞鸟般自由
I'll have to let go of mind
我也只能放弃憧憬，
to soar in the wind and smile
永远无法微笑着随风翱翔~

回答3：

给你指引。Show sb.sth. 是一种用法：为某人呈现某事；Show sth. 呈现出/秀出某事

回答4：

路对面, 街对面

回答5：

以上的方式

新白娘子传奇书籍

笔记本网络和共享中心打不开怎么办

淘宝，京东那里卖了几年都没卖掉的手机，电池会不会报销啊，因为长期不充电。。。

我月经刚完一一天晚上同房,第二天吃了避孕药,为什么第五天测出两根红

炫舞帮忙想个两个字的情侣名字带好看的符号