主要看出版社和译者吧，有时候一个出版社出的书的质量也可能参差不齐。《简爱》比较老且经典的版本是祝庆英的，另外张玲姐妹版本的也很不错，前者是上海译文的，后者是人民文学的。《傲慢与偏见》我比较推崇上海译文的王科一版本，很传神地把那些讽刺、幽默翻译出来，而且严格区分了Mrs和Lady，这一点很多人都忽略了，应该说比较严谨；据说人文版不相上下——但我没看过，汗~不敢冒昧推荐。
中央编译出版社的挺好，我就有两本全英文的
