“多穿点衣服，否则你会感冒”各位麻烦翻译成英文，谢谢！

2025-03-26 08:42:33

推荐回答（5个）

回答1：

我的理解：

多穿点衣服，实际上想表达的意思是穿暖和点。如果直译为put on more clothes,
多少有一点儿Chinglish的味道。英语当中有一个很地道的表达法，to bundle oneself
up，意思就是穿暖和点儿，多穿点儿衣服的意思。这里正好用上。建议译为：

Bundle yourself up before you go outside, otherwise you'll be likely to catch a cold. 外出的话穿暖和点，否则你会感冒的。

回答2：

Put on some more clothes, or else you would catch cold.

回答3：

Just put on more clothes, or you'll catch a cold.

回答4：

Put on more clothes, or you will catch a cold.

回答5：

Put on more clothes, or you'll get a cold.