何日君再来 (日本语) 歌词

中文名：《何日君再来》
日语名：《いつの日君帰る》
歌手：李香兰
作词：长田恒雄
作曲：刘雪庵
编曲：山崎一稔

忘れられない あの おもかげよ,ともしび揺れる この雾のなか

wasurerarenai ano omokage yo,tomosibi yureru kono kiri no naka

ふたり 并んで よりそいながら,ささやきも ほほえみも

futari narande yorisoinagara,sasayakimo hohoemimo

たのしくとけあい,过ごした あの 日

tanosikutokeai,sugosita ano hi

ああ いとしの 君 いつまたかえる,何日君再来

aa itosino kimi itsu mata kaeru,hoo rii chuin tsuai rai

忘れられない 思い出 ばかり,わかれて いまは この 并木みち

wasurerarenai omoide bakari,wakarete imawa kono namikimichi

胸 に うかぶ は 君 の おもかげ,おもいで を だきしめて

mune ni ukabu wa kimi no omokage,omoide wo dakishimete

ひたすら待つ身 の,わびしい この 日

hitasuramatsumi no,wabishi kono hi

ああ いとし の 君 いつ また かえる,何日君再来

aa itoshi no kimi itsu mata kaeru,hoo rii chuin tsuai rai

扩展资料

创作背景

《何日君再来》是中国近代史上受到欢迎的经典中文歌曲，最初是1937年的电影《三星伴月》的插曲。《三星伴月》是上海中国化学工业社的创办人，被业界称为化工大王、国货大王方液仙，为宣传自己国产的「三星牌」日用化工系列产品而资助拍摄。歌曲由刚刚成名的周璇主唱，并灌成唱片，由上海百代唱片发行。1939年1月日本籍李香兰录制了《何日君再来》唱片并分别在中国和日本发行，让这首歌曲红遍全中国并流行于日本，李香兰同时也为此曲录制日文版本。

简谱

何日君再来
作词：沈 华 作曲：苑宏昭
演唱：邓丽君
好花不常开
好景不常在
愁堆解笑眉
泪洒相思带
今宵离别后
何日君再来
喝完了这杯
请进点小菜
人生难得几回醉
不欢更何待
来，来，来
喝完这杯再说吧！
今宵离别后
何日君再来
停唱阳关叠
重擎白玉杯
殷勤频致语
牢牢抚君怀
今宵离别后
何日君再来
喝完了这杯
请进点小菜
人生难得几回醉
不欢更何待
哎！再喝一杯，干了吧！
今宵离别后
何日君再来

http://music.baidu.com/song/14570865

中文名字：《何日君再来》
日语名字：《いつの日君帰る》
歌手：邓丽君
作词：长田恒雄
作曲：刘雪庵
编曲：山崎一稔

忘れられない あの おもかげよ
wasurerarenai ano omokage yo
ともしび揺れる この雾のなか
tomosibi yureru kono kiri no naka
ふたり 并んで よりそいながら
futari narande yorisoinagara
ささやきも ほほえみも
sasayakimo hohoemimo
たのしくとけあい
tanosikutokeai
过ごした あの 日
sugosita ano hi
ああ いとしの 君 いつまたかえる
aa itosino kimi itsu mata kaeru
何日君再来
hoo rii chuin tsuai rai
忘れられない 思い出 ばかり
wasurerarenai omoide bakari
わかれて いまは この 并木みち
wakarete imawa kono namikimichi
胸 に うかぶ は 君 の おもかげ
mune ni ukabu wa kimi no omokage
おもいで を だきしめて
omoide wo dakishimete
ひたすら待つ身 の
hitasuramatsumi no
わびしい この 日
wabishi kono hi
ああ いとし の 君 いつ また かえる
aa itoshi no kimi itsu mata kaeru
何日君再来
hoo rii chuin tsuai rai