据说，这首1983年问世的《Moonlight Shadow》原是为纪念甲壳虫乐队（The Beatles）被枪杀的主唱约翰·列侬（John Lennon）而作。然而事实并非如此，曾经有国外的歌迷透露，在1995年的一次采访中，Mike Oldfield说起这首歌的灵感来源于Tony Curtis主演的电影Houdini。胡迪尼传(Houdini)是美国派拉蒙公司于1953年7月2日上映的电影，故事梗概如下：在举世闻名的幻觉大师哈利胡迪尼逝世十年后，他的遗孀贝丝找上一位灵媒，来为她召唤亡夫的鬼魂，之后便以倒叙手法回顾胡迪尼传奇的一生。创作这首歌的才华出众但却忧郁无比的Mike Oldfield未必有所特指。
歌名：Moonlight Shadow（月光下的影子）
原唱：Maggie Reilly
词曲：Mike Oldfield
所属专辑：《Crises》
发行时间：1983年5月
中英歌词：
The last that ever she saw him
她最后一次看到他时候
Carried away by a moonlight shadow
沉浸在月影中
He passed on worried and warning
他表现出忧虑和警告
Carried away by a moonlight shadow.
沉浸在月影中
Lost in a river last saturday night
消失在那个星期六晚上
Far away on the other side.
就在河远远的另一岸
He was caught in the middle of a desperate fight
他卷入了一场争斗
And she couldn't find how to push through
而她不知如何是好
The trees that whisper in the evening
夜晚树林低语
Carried away by a moonlight shadow
沉浸在月影中
Sing a song of sorrow and grieving
唱着哀伤苦恼之歌
Carried away by a moonlight shadow
沉浸在月影中
All she saw was a silhouette of a gun
她只目睹那把枪的轮廓
Far away on the other side.
就在河远远的另一岸
He was shot six times by a man on the run
一个男人在逃跑中对他连开了六枪
And she couldn't find how to push through
而她不知如何是好
I stay
我留在原地
I pray
我祈求
I see you in heaven far away
期望能在遥远的天堂再次见到你
I stay
我站着不动
I pray
我祈求
I see you in heaven one day
期望有一天能在天堂再次见到你
Four am in the morning
早上四点时
Carried away by a moonlight shadow
沉浸在月影中
I watched your vision forming
我看到你模糊的身影在我面前显现
Carried away by a moonlight shadow
沉浸在月影中
Star was light in a silvery night
在银色的夜晚中星星放慢了移动速度
Far away on the other side
就在河远远的另一岸
Will you come to talk to me this night
今晚你会来和我说话吗
But she couldn't find how to push through
今晚你会来和我说话吗
I stay
我留在原地
I pray
我祈求
I see you in heaven far away
期望能在遥远的天堂再次见到你
I stay
我站着不动
I pray
我祈求
I see you in heaven one day
期望有一天能在天堂再次见到你
Far away on the other side.
就在河远远的另一岸
Caught in the middle of a hundred and five
他卷入了一场争斗
The night was heavy but the air was alive
那晚夜色凝重空气里人声嘈嘈
But she couldn't find how to push through
但是她不知道怎么才能继续下去
Carried away by a moonlight shadow
沉浸在月影中
Carried away by a moonlight shadow
沉浸在月影中
Far away on the other side.
就在河远远的另一岸
The last that ever she saw him 那是她最后一次见到他 Carried away by a moonlight shadow 因月之阴影而悄然离去 He passed on worried and warning 他消逝于忧虑和警示中 Carried away by a moonlight shadow.因月之阴影而悄然离去 Lost in a river last saturday night 他沉溺于上周末的河中 Far away on the other side. 在遥远的那边消遁无形 He was caught in the middle of a desperate fight 他就这样死于这场决斗中 And she couldn't find how to push through 而她不知道之后该如何度过 The trees that whisper in the evening 树林在黄昏时分的低语 Carried away by a moonlight shadow 因月之阴影而悄然远去 Sing a song of sorrow and grieving 唱一首悲伤的挽歌吧 Carried away by a moonlight shadow 因月之阴影而悄然远去 All she saw was a silhouette of a gun 她看到的是一只枪的侧影 Far away on the other side. 在遥远的那边慢慢举起 He was shot six times by a man on the run 一个逃跑的男人向他开了六枪 And she couldn't find how to push through 而她不知道之后该如何度过 I stay I pray 我止步 我祈祷 I see you in heaven far away 我看到你在天堂渐渐远去 I stay I pray I see you in heaven far away Four am in the morning 凌晨四点钟的时间 Carried away by a moonlight shadow 因月之阴影而悄然逝去 I watched your vision forming 我仿佛看见你的幻像 Carried away by a moonlight shadow 因月之阴影而悄然逝去 Star was light in a silvery night 银色的夜里星光熠熠 Far away on the other side 在遥远的那边静静闪烁 Will you come to talk to me this night 今天晚上你还会回来找我吗？ But she couldn't find how to push through 而她不知道之后该如何度过 I stay I pray 我止步 我祈祷 See you in heaven far away 我看到你在天堂渐渐远去 I stay I pray See you in heaven far away Far away on the other side. 一直到遥远的那边 Caught in the middle of a hundred and five 悲伤的人群伴随着他 The night was heavy but the air was alive 夜色凝重而空气仍在流动 She couldn't find how to push through 而她不知道之后该如何度过 Carried away by a moonlight shadow 因月之阴影而远去 Carried away by a moonlight shadow 因月之阴影而远去 Far away on the other side. 一直到遥远的那边 http://bbs.cri.cn/simple/index.php?t85588.html
Moonlight Shadow
月光之影
The last that ever she saw him
她最后一次看到他时候
Carried away by a moonlight shadow
因为月夜光影而悸动
He passed on worried and warning
他表现出忧虑和警告
Carried away by a moonlight shadow.
因为月夜光影而悸动
Lost in a river last saturday night
消失在上个星期六晚上
Far away on the other side.
就在河远远的另一岸
He was caught in the middle of a desperate fight
他在一次激烈的对决中被抓走
And she couldn't find how to push through
她想不到什麼方法解救他
The trees that whisper in the evening
夜晚树林低语
Carried away by a moonlight shadow
因为月夜光影而悸动
Sing a song of sorrow and grieving
唱著哀伤苦恼之歌
Carried away by a moonlight shadow
因为月夜光影而悸动
All she saw was a silhouette of a gun
她只目睹那把枪的影子
Far away on the other side.
就在河远远的另一岸
He was shot six times by a man on the run
一个边跑边开枪的男人 射了他六枪
And she couldn't find how to push through
她想不到什麼方法解救他
I stay
我留在原地
I pray
祷告
I see you in heaven far away
能在天堂遇见你
I stay
我站著不动
I pray
祷告
I see you in heaven far away
能在天堂遇见你
Four am in the morning
早上四点时
Carried away by a moonlight shadow
因为月夜光影而悸动
I watched your vision forming
我看到你模糊的身影在我面前显现
Carried away by a moonlight shadow
因为月夜光影而悸动
Star was light in a silvery night
在银色的夜晚中 星星像灯光般
Far away on the other side
就在河远远的另一岸
Will you come to talk to me this night
今晚你会来和我说话吗?
But she couldn't find how to push through
她想不到什麼方法才能
I stay
我留在原地
I pray
祷告
I see you in heaven far away
能在天堂遇见你
I stay
我留在原地
I pray
祷告
I see you in heaven far away
能在天堂遇见你
Far away on the other side.
就在河远远的另一岸
Caught in the middle of a hundred and five
他在一场战争中被抓走
The night was heavy but the air was alive
那晚气氛凝重 可是却又鲜明
But she couldn't find how to push through
她想不到什麼方法解救他
Carried away by a moonlight shadow
因为月夜光影而悸动
Carried away by a moonlight shadow
因为月夜光影而悸动
Far away on the other side.
就在河远远的另一岸
她最后一次见到他
因为月光的影子而失去意识
他发出了警讯
因为月光的影子而失去意识
上个周末夜在河里迷失
在远远的那一边
他被困在一场亡命的打斗中
而她不晓得该如何是好
树林在黄昏时分低语
因为月光的影子而失去意识
唱一首关於忧愁与悔恨的歌
因为月光的影子而失去意识
她看到的是一把枪的轮廓
在远远的那一边
他被一个奔跑的男子连开六枪
而她不晓得该怎麼办才好
我停留，我祈求
在遥远的天堂相见
我停留，我祈求
总有一天在天堂相见
凌晨四点钟
因为月光的影子而失去意识
我注视著你的幻影形成
因为月光的影子而失去意识
银色的夜里星光熠熠
在远远的那一边
今晚你会来找我吗
但她不晓得该怎麼办才好
夜色沉重但空中充满生气
但她不晓得该怎麼办才好
歌名：Moonlight shadow
歌手：Dana Winner
歌词：
The last that ever she saw him,
最后一次她看到他
carried away by a moonlight shadow,
随月光而去
He passed on worried and warning,
他表达了他的忧虑和警示
carried away by a moonlight shadow,
随月光而去
Lost in a riddle that Saturday night,
消失在谜一样的周六深夜
far away on the other side,
远远的消失在另一边
he was caught in the middle of a desperate fight,
他在一个绝望之争中被抓
and she couldn't find how to push through.
她不知如何是好
The trees that whisper in the evening,
树儿在夜色中低声耳语
carried away by a moonlight shadow,
随月光而去
Sing the song of sorrow and grieving,
唱着伤心而悲怆的歌曲
carried away by a moonlight shadow,
随月光而去
All she saw was a silhouette of a gun,
她只看到了一个枪影子
far away on the other side,
远在另一边
He was shot six times by a man on the run,
一个人打了他六枪仓皇而逃
and she couldn't find how to push through.
她实在不知如何是好
I stay, I pray, I see you in heaven far away,
我驻足，我祈祷，我看到了远在天堂的你
I stay, I pray, I see you in heaven one day.
我驻足，我祈祷，我终将在天堂与你相遇
Four a.m. in the morning,
凌晨四点
carried away by a moonlight shadow,
月光洒满
I watched your vision forming,
我似乎看到了你模糊的身影
carried away by a moonlight shadow,
随月光而去
Stars moving in silvery night,
繁星在银河中游走
far away on the other side,
远在天边
Will you come to talk to me this night,
你今晚能来与我一叙衷肠吗
but she couldn't find how to push through.
因为她不知道该如何度日
I stay, I pray, I see you in heaven far away,
我驻足，我祈祷，我看到了远在天堂的你
I stay, I pray, I see you in heaven one day.
我驻足，我祈祷，我终将在天堂与你相遇
Caught in the middle of a hundred and five
在动乱中被抓
The night was heavy and the air was alive
夜色凝重，空气压抑
But she couldn't find how to push through
然而她不知该如何度日
Far away on the other side.
远在另一边
The night was heavy and the air was alive
夜色凝重，空气压抑
But she couldn't find how to push through
然而她不知该如何度日
she couldn't find how to push through
然而她不知该如何度日
how to push through....
如何度过
《Moonlight Shadow》是歌手Dana Winner演唱的一首歌曲，歌曲收纳于专辑《Märchenland Der Gefühle》中，歌曲于2003年10月1日开始发行。
《Moonlight Shadow》是为纪念甲壳虫乐队（The Beatles）被枪杀的主唱约翰·列侬（John Lennon）而作。原版的MTV展现了这首歌应该和John Lennon的被刺并没有直接联系，似乎男主角死于一场决斗中，这倒象是普希金。
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024