急求懂法语的好心人帮忙翻译一小段中文，特别急！在线等待。

2025-02-06 03:06:16

推荐回答（6个）

回答1：

哎~ 还翻译的不错？！！明明是机译！！
还有景阳岗大贤人你是抄人家leonne_lyon 的吧？有没有道德~！！！

我的学校不大但是特别漂亮，西面是一个大湖，空气非常好！校园里到处是成片的草地和高大的树木。每天早晨，草地上都是学生读书的身影。我最喜欢去的地方是图书馆，那里非常安静，是学习的好地方。
我们的课程不是特别多，所以在课余时间我经常打篮球、游泳。
我们的假期是每年夏季7-9月，冬季1-3月份，我国的传统节日--春节就在冬季的假期里。
真希望你有机会来中国，我一定带你来我家做客！

Mon université n'est pas très grande, mais elle est très belle; à l'ouest, il y a un grand fleuve, l'air est super bonne!
Le campus est couvert d'herbe, et on voit des arbres gigantesques partout.
Tout les matins, on peut y voir beaucoup d'étudiants, en train d'étudier.
L'endroit que je préfère est la bibliothèque, elle est toujours très calme, c'est l'endroit idéale pour étudier.
Notre emploi du temps n'est pas très chargé, c'est pour ça que je peut aller faire du basket, ou de la natation quand j'ai du temps libre.
Nos vacances annuelles d'été commencent de juillet à septembre, et d'hiver, de janvier à mars, notre fête traditionnelle-- La Fête du Printemps tombe dans les vacances d'hiver.
J'espère que tu pourras avoir l'occasion de venir en Chine, je te ferai visiter chez moi.

回答2：

楼上翻译得不错，但是阴阳性似乎有些问题。

我的学校不大但是特别漂亮，西面是一个大湖，空气非常好！校园里到处是成片的草地和高大的树木。
Mon université est très belle sans être grande.
à l'ouest, se trouve un grand lac, l'air est très bonne là-bas.
le campus est couvert de grands arbres et de jolie pelouse .

每天早晨，草地上都是学生读书的身影。
Le matin, on y voit toujours beaucoup d'étudiants entrain de travailler.

我最喜欢去的地方是图书馆，那里非常安静，是学习的好地方。
Mon lieu préféré est la bibliothèque, l'ambiance y est calme, c'est parfait pour étudier.

我们的课程不是特别多，所以在课余时间我经常打篮球、游泳。
Nous ne sommes pas très chargés par les cours, pendant du temps libre, j'aime jouer au basket ou faire un peu de natation.

我们的假期是每年夏季7-9月，冬季1-3月份，我国的传统节日--春节就在冬季的假期里。
Les vacances d'été débute le juillet et se termine en septembre. Les vacances d'hiver de janvier au mars. La fête du printemps tombe au milieu des vacances d'hiver.

真希望你有机会来中国，我一定带你来我家做客！
J'espère que tu auras l'occasion de venir en Chine, tu seras le bienvenu chez moi.

各人得翻译风格都不同，楼主请参考。

回答3：

Mon université est très belle sans être grande.
à l'ouest, se trouve un grand lac, l'air est très bonne là-bas.
le campus est couvert de grands arbres et de jolie pelouse Le matin, on y voit toujours beaucoup d'étudiants en train de travailler,Mon lieu préféré est la bibliothèque, l'ambiance y est calme, c'est parfait pour étudier. Nous ne sommes pas très chargés par les cours, pendant du temps libre, j'aime jouer au basket ou faire un peu de natation. Les vacances d'été débute le juillet et se termine en septembre. Les vacances d'hiver de janvier au mars. La fête du printemps tombe au milieu des vacances d'hiver.
J'espère que tu auras l'occasion de venir en Chine, tu seras le bienvenu chez moi.

回答4：

Mon école, mais pas particulièrement belle, est un ouest des Grands Lacs, l'air est très bonne! Partout sur le campus est un film de l'herbe haute et les arbres. Chaque matin, les étudiants font des études sur la pelouse de l'ombre.Mes lieux préférés à la bibliothèque, où de très calme, est un bon endroit pour étudier. Nos cours ne sont pas particulièrement élevé, alors j'ai souvent après les heures de classe jouant au basketball, la natation. Nos vacances d'été annuel de Juillet à Septembre, 1-3 en hiver, la Chine fête - SPRI

回答5：

上面那个机器翻译是完全不通的。。水平不佳，起码通顺：
Ma universite n'est pas tres grand mais super belle. Il y a un grand lac a cote l'ouest la ou l'air est tjrs frais. La campus est couvrit par nombreuse de prairies et des arbres. Chaque matin, les etudiants prepare leur cours dans ces prairies. Mon endroit prefere est la librairie, c'est tellement calm labas, c'est parfait pour faire des etudes.
J'ai pas bcp de cours donc je fais souvant du basket et natation comme sports.
J'ai des vacances chaque ete de juillet a septembre et chaque hiver de janvier a mars pendant laquelle la nouvelle an chinois se trouve.
J'espere que tu pourras venir en chine un jour, c'est promis que tu seras challeureusement invite dans ma maison.

楼下的翻译好。我的纯属民工翻译，哈哈。
楼下你是干啥的？学法语的？

回答6：

Mon école, mais pas particulièrement belle, est un ouest des Grands Lacs, l'air est très bonne! Partout sur le campus est un film de l'herbe haute et les arbres. Chaque matin, les étudiants font des études sur la pelouse de l'ombre.Mes lieux préférés à la bibliothèque, où de très calme, est un bon lieu d'apprentissage et de notre programme d'études n'est pas particulièrement élevé, alors j'ai souvent après les heures de classe jouant au basketball, la natation. Nos vacances d'été annuel de Juillet à Septembre, 1-3 en hiver, de la Chine traditionnelle du festival .

关于初一数学数轴的问题

初一数学数轴问题

律师可以把刑事案件的材料复印给犯罪人的亲属吗

以《我眼中的…》为题写一篇周记，600字，必须是关于水浒传里的人物。。。求大神解答，重谢

入党志愿书老师写介绍人意见的时候把我的名字写错了，还在上面重新描了一下名字，会影响入党和材料审核吗

新版人民币假币开头字母有哪些？

去痘印有效的方法能有吗，大家自己在家用的是什么样的呢？

我在一家企业工作七年了，今年也30岁了，工资还是在2000多的样子，过年过节发点小钱，一年收入在40000左右

离婚财产分割的注意事项有哪些