这是一个不能说的秘密用日语怎么发音？

これはいえないひみつです。
ko re wa i e na i hi mi tsu de su。
不过秘密本身就是不能说的嘛，哈哈，是不是有点多此一举呢：P

我想说的是，本来“不能说的秘密”的中文意思就很暧昧了，还要翻译成暧昧的日语……
你这个“说”是那个“说”？只能用“唱”的那种“说”还是不能告诉别人的那种“说”呢？
电影的这个“不能说的秘密”本来就是在这个“说”字上搞暧昧的，日语的秘密不是不能“说”是不能“告诉”，是两个词……翻译成日语这种暧昧的感觉就飞掉了……

翻译上投3F一票：‘これはいわれないひみつです。 ’不需要把‘一个’翻译出来，如果翻译出来就是要强调数量，而不是强调‘不能说’了。
个人认为还是 ‘これは言えない秘密です。’
‘いわれない’是被动句式，乍看不存在语法问题，这里举一个例子：‘彼は食いしん坊といわれます’fy：‘都说他是贪吃鬼’这里的‘说’是‘被称作’的意思，
不过3F的这句话从汉语还是日语来讲都不多此一举。

这句话里面加一个就怪了
日文有些是要省掉才比较通顺的.

硬要把中文一字一句翻成日文的话会变得很奇怪
不过これは一つの言えない秘密です也没有错

これは一つの言えない秘密です

これはひとつの言えない内绪だ

KO RE WA HI TO TU NO I E NA I NA I SYO DA.