それにいまさら戻れるわけないじゃない 。
翻译过来是，【（前面有上文）而且，都到这种时候了怎么可能回得去。】
わけ表示理由。
わけがない就是没道理。
じゃない是双重否定，双重否定等于肯定所以可以忽略不计。
于是わけ+が（可省略）ない+じゃない就可以直接翻译成没道理怎样怎样。
わけ表示解释原因，可以翻译为“可能”或不翻译，根据语境而定
わけない在这里表示没有理由、不合道理 可翻译为不可能
じゃない在这里不表示否定，在口语中多起强调作用，增强わけない的否定效果
所以，这句话可翻译为 “ 而且，事已至此，不可能回去”。
わけがないではないか的口语表达
わけがない是不可能...
ではないか表示强烈反问,难道不是...吗?
今更戻れるわけがないではないか
事到如今不可能回得去了不是么?
难道现在还能回得去么?
わけ有“意义”的意思
わけないじゃない：没有意义不是么
整句翻译：事到如今没有回去的意义了不是么
不是不可能了吗？
わけがない表示不可能，不应该
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024