注：中文配音的大陆版部分为剧场版动画《漆黑的追踪者》以及《沉默的15分钟》在中国大陆上映版本的配音人员，大陆电视台播放的TV版一般采用台湾版国语配音。配音演员
人物日文配音中文配音（台湾版）中文配音（大陆版）中文配音（香港版）江户川柯南高山南冯友薇（前期）方雪莉（中期）蒋笃慧（后期）李世荣卢素（TVB）周恩恩（自由身）程文意（VCD）工藤新一山口胜平高山南（幼年期）刘杰张杰郭志强（TVB）陈志强（VCD）毛利兰山崎和佳奈吕佩玉（前期）杨凯凯（中期）魏晶琦（后期）季冠霖陆惠玲毛利小五郎神谷明（1-548）小山力也（553-）官志宏张遥陈欣灰原哀林原惠美魏晶琦阎萌萌曾秀清铃木园子松井菜樱子许淑嫔姚敏敏陶敏娴李林欣（M13）韩雨晴（M15）
阿笠博士绪方贤一徐建春郭政建源家祥吉田步美岩居由希子许淑嫔（前期）姚敏敏（后期）陶敏娴（第三季起）张璐梁少霞小岛元太高木涉官志宏（前期）刘杰（后期）张磊陈卓智圆谷光彦大谷育江折笠爱（替代出演）吕佩玉、杨凯凯（前期）魏晶琦（后期）毛毛头（M13）（即张雪凌） 刘露（M15）梁伟德服部平次堀川亮符爽（TV48~49）官志宏（TV118~479）魏伯勤（TV77~78、TV后期）赵毅邝树培远山和叶宫村优子姚敏敏刘露林元春怪盗基德（黑羽快斗）山口胜平官志宏
陈卓智工藤优作田中秀幸官志宏
招世亮工藤有希子岛本须美许淑嫔（前期）陶敏娴（后期）
蔡惠萍妃英理高岛雅罗许淑嫔（前期）陶敏娴（后期）
袁淑珍京极真桧山修之
铃木次郎永井一郎徐建（TV356，M14）吴文民（TV515开始）
铃木史郎松冈文雄徐建春（M3）
目暮十三茶风林符爽（前期）徐建春（后期）李立宏林保全高木涉高木涉刘杰王凯招世亮李锦纶佐藤美和子汤屋敦子魏晶琦邓小鸥
白鸟任三郎盐泽兼人（前期）井上和彦（后期）本田贵子（幼年）刘杰官志宏等吴凌云
千叶警官千叶一伸爱河里花子（幼年）刘杰（TV前期）官志宏（TV中期）魏伯勤（TV后期）等张磊
三池苗子田中理惠
宫本由美杉本优
小田切敏郎中田浩二徐建春齐克建
松本清长加藤精三官志宏齐克建孙星
中森银三石冢运升刘杰
茶木神太郎田中信夫刘杰
松田阵平神奈延年官志宏
伊达航藤原启治
服部平藏小山武宏
远山银司郎佐古正人/小川真司
大泷悟郎若本规夫小野坂昌也（少年）徐建春（TV118、M7等）刘杰（TV383、M10）
山村操古川登志夫于正刘杰张澎
横沟重悟大冢明夫刘杰张遥函
横沟参悟大冢明夫刘杰陆建艺
赤井秀一池田秀一官志宏
本堂瑛祐野田顺子刘杰
冲矢昴置鲇龙太郎吴文民
琴酒堀之纪官志宏刘杰魏伯勤等王明军
伏特加立木文彦官志宏（前期）刘杰（后期）李立宏
贝尔摩德小山茉美陶敏娴张凯
基安蒂井上喜久子陶敏娴林兰
科恩木下浩之徐建春（前期）刘杰（后期）赵岭
安室透（波本）古谷彻
宫野明美胜生真沙子（TV13）玉川砂记（TV128-）
艾莲娜·宫野铃木弘子
水无怜奈（本堂瑛海）三石琴乃许嫔婌陶敏娴魏晶琦
茱蒂·斯泰琳一城美由希冬马由美（幼年）魏晶琦（早期）蒋笃慧（TV425之后）
詹姆斯·布莱克家弓家正官志宏（早期）刘杰（中期）吴文民（后期）
世良真纯日高法子杨凯凯
小林澄子加藤优子陶敏娴蒋笃慧（TV483起）傅其慧（M 15）黎筱蒙
中森青子岩居由希子（TV76）高山南（TV219、OVA）藤村步（SP）
冲野洋子天野由梨（前期）长泽美树（后期）
沈小兰服部静华胜生真沙子
目暮绿折笠爱陶敏娴
江户川柯南:冯友薇(前期)方雪莉(后期)蒋笃慧(?)
工藤新一:刘杰
毛利兰:吕佩玉(前期)魏晶琦(后期)
灰原哀:魏晶琦
毛利小五郎:官志宏
目暮十三:符爽(前期)徐建春(后期)
円谷光彦:吕佩玉(前期)魏晶琦(后期)
小岛元太:刘杰
吉田步美:许淑嫔(前期)姚敏敏(后期)陶敏娴(第三季起)
阿笠博士:徐建春
KID:官志宏
铃木园子:许淑嫔(前期)姚敏敏(后期)
服部平次:官志宏
远山和叶:姚敏敏
白鸟任三郎:孙诚
对... ...不过我还是觉得日本配得好... ...
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024