高分！日语听力中的难句。（求高手！！！）

2025-02-14 06:35:13

推荐回答（4个）

回答1：

やっぱり：对于这个表达心理活动的词语，初学者由于很难抓住它的确切含意，因此，常常误以为它是可有可无的。但是，从它被用得这么频繁来看，它就不会是一个可有可无的词语。
「やっぱり」的用法，有下述几个方面。

①表示事物的情况和和自己的预想相符。意思是“果然”“不出所料”。

☆やっぱり今日は雨が降ってきた。（果然今天下起雨来了。）

☆日本语は难しいだろうと思っていたが、やっぱりそうだ。（我估计日语大概很难，果然如此。）

☆やはり名人の作った作品だけあって、见事なものだ。（正因为出自名人之手，果然是精品。）

☆スーパーの物はやっぱり安い。（超级市场的东西，果然便宜。）
②预想现在和从前的状态或行动一样，符合实际时。意思是“依然”“还是”。

☆今でも、やっぱり东京にお住まいですか。（现在，您还住在东京呢吗？）

☆（定额贮金が）満期になっても、やはり邮贮。（〔定额储蓄〕即便满期，也还是存在邮局好。）

☆今年もやはり母校の创立记念日の祝贺式典に参加するために北京へ一度行くつもりです。（为了参加母校校庆，今年还是打算去趟北京。）

☆去年も暖冬だったが、今年の冬もやはり暖かい。（去年冬天暖和，今年冬天还是暖和。）
③预想事物、人或场所和其它的事物、人或场所一样，符合实际时。意思是“也同样”

☆日本语も中国语と同じようにやはり难しい。（日语也和汉语一样，难。）

☆父も音楽家だが、息子もやはり音楽家だ。（父亲是音乐家，儿子也同样是音乐家。）

☆これも良い辞书ですが、あれもやはりよいと思います。（这是一本好辞典，那个同样也是一本好辞典。）
④对事物的预想与社会的共识符合时。意思是“就是”“的确”“还是”。

☆やっぱり横纲は强い。（横纲就是厉害。）

☆やはり我が家が一番落ち着く。（还是自己的家最舒心。）
⑤正面的预想和负面的预想并存，而且后者强烈，心理上存在的不安与实际符合时。意思是 “毕竟”“终归”“到底”。

☆ほんの少しばかりの期待を持って合格発表を见に行ったんだが、やはり落ちていたよ。（怀着微乎其微的希望去看榜，到底还是落榜了。）

☆暖かいと言っても、やっぱり冬は冬だ。（虽然说暖和，冬天毕竟是冬天。）

☆子供はやはり子供だ。（孩子终归是孩子。）

☆特别バーゲンだと言うので、行ってみたが安物はやはり悪い。（说是特别大减价，走去一看，到底是便宜没好货。）

「やっぱり」的使用效果根据场合而不同。为了帮助别人，在回答别人的提问时，多在开头使用这个词语，表示回答不是敷衍了事，而是认真的，是说话人把种种预想加以考虑、筛选之后得出的最好的结果。比如，
☆A：あの、ここへ行きたいんですが（地図上の目的地を指しながら）…。〔指着地图〕（请问，我想去这里…。）

B：ここですか。そうですねえ、（地図の上でたどりながら）今はここだから、やっぱりこう行ってこう行けば一番近いと思いますよ。（是这里吗？这个嘛,〔一边在地图上指点着〕因为现在是这里，还是这么走，这么走的话最近哪。）
又如，售货员向顾客推荐商品时，就常说：「やっぱりこれが一番ですよ。」（还是这个最好。）这样说，有的是售货员把货物做了对比之后，为顾客当参谋；也有的是，尽管他并没有把货物做什么比较，也这样说，那就只是在利用「やっぱり」来起到拉近和顾客的关系的作用了。
但是，不是别人在征求自己的意见，而是单纯在陈述自己的意见时，「やっぱり」有给人以过度强调自己主张的感觉总之，「やっぱり」是个带有感情色彩的词语，多是在能够自由表达感情的轻松场合使用。
2. 形容动词词干+に　用来修饰动词　できる，而　ない是对动词的否定　
3. 恋人にする是 “做恋人”的意思

回答2：

前川：どんな恋人がほしいですか。ちょっと、闻かせて。
想要个什么样的恋人（对象）呢？我能问（你）吗

田中：やっぱり、「お金持ちの人」がいいですね。
还是【有钱人】（比较）好

前川：お金持ち？！
有钱人？！

田中：ふふふふ。やっぱり、お金持っていないと、私が好きにできないじゃないですか。
呵呵还是如果不是有钱人，我是看不上的吧（我是不会喜欢上的吧）

前川：しかしねえ、あのう、恋人にするのに、やっぱりお金持ちがいいというのは、ちょっと。
但是吧如果找恋人（对象）反而还是有钱人好这样的话、有点儿。。。

小池：男とすれば、あのう、お金持ちと言われると、ちょっと、あのう、引いてしまうというか、积极的になれないところがありますね。

作为男人，被说是有钱人的话有点儿。。有点儿、不得体（减分哦）、（态度）不是那么积极哦

1句中有三个やはり，我查了词典还是不知道句中的やはり究竟是什么意思，怎么翻译。
やはり翻译成还是果然是

2形容动词词干+に＋できない是什么语法啊？
你说的是好きにできない这句吗？
好き是na形容词这里就是指不能喜欢

3恋人にする是什么意思呢？后面的のに如何理解？
する是动词这里翻译成找对象或者搞对象呵呵
のに很常用是一种违反常理的表现这里翻译成反而（还）最合适

4引いてしまうというか、积极的になれないところがありますね。这句话不懂，拜托翻译。谢谢啦。
引いてしまう是表示一种不得体减分
积极的（な态度）になれないところがありますね
（态度）不是那么积极哦
这里吧态度这个词省略了所以让你不是很明白吧这样应该能懂了吧

回答3：

やはり和やっぱり一个意思，翻译成果然。
にする很常用把什么变成什么比如绮丽にする　复雑にする　できない是否定的意思翻译成不能
恋人にする变成自己的恋人还有很多类似的句子比如养子にする　
というか翻译成与其说......这句话翻译成与其说退却不如说不太积极。引く是退缩的意思表示态度
ところがあります直接翻译就是有什么什么的部分这里是说有不太积极的部分

回答4：

1，やはり（矢张り）1：还是，仍然，依然
2：也，同样
3：毕竟还是，归根结底
4：虽然，，但仍
5：果然
2，に＋できる＝できる。能。
3，にする。。充当，作为。。のに：表转折，却，，居然。
4，有点萎缩积极不了。

最新问答

求教：电脑病毒是怎么攻击电脑的

显卡升级！！各位高手帮帮忙！！！

按键精灵多线程结束提醒

车撞报废了，在4s店，准备报废处理，拖车走要收费用，有标准么？

刚种下的草莓苗，今天第三天，全部都焉了！！怎么回事！

谁有《回来我的爱》的歌词