老友记中 撒旦的奴才开始工作 什么意思? 请介绍下相关知识?谢谢。

2025-03-24 17:55:08
推荐回答(2个)
回答1:

在《老友记》中,"撒旦的奴才开始工作"这个说法,其实是对一种常见现象的戏谑表述。
"撒旦的奴才"这个说法在英语中通常被用来形容那些受撒旦(或恶魔)驱使的人,他们往往被认为在做些不道德的、或者邪恶的事情。在《老友记》的上下文中,这个说法被用来形容一些看似巧合或者幸运的事情,但这些事情实际上是有一些隐藏的代价或者风险的。
例如,有一集《老友记》中,菲比发现她的账户中多出了500美元,钱德勒开玩笑地说:"哦,撒旦的奴才又开始工作了吗?"这句话的含义是,看似天上掉下来的馅饼(即这500美元),实际上可能暗藏了一些不利因素,比如可能需要付出某种未知的代价。
总的来说,"撒旦的奴才开始工作"这个说法是用来形容一种看似有利可图的情况,实则可能存在风险或代价的情况。它既是一种幽默,也是对生活中的一些现象的深度洞察。

回答2:

Phoebe: - and there's five hundred extra dollars in my account.
Chandler: Oh, Satan's minions at work again...

菲比说,我的账户多出了500美金来
钱钱说,撒旦的奴才又开始工作了吗?
就像是 莫名其妙收来的钱 不可能不需要付出回报的

有点儿连环套的意思

你以为你得到了免费的 却要为此付出很多很多

就这个意思了