哪位懂闽南语的把闽南语歌曲故乡翻译成普通话，谢谢。

2025-02-27 23:58:41

推荐回答（5个）

回答1：

中文字：有几间厝用砖仔砌看起来普通普通
闽南语：舞鬼甘醋用争啊孔跨* 来破通破通
意思是：有几间房子用砖头建起来的，看起来普通普通。

中文字：时常出现我的梦中彼就是我的故乡
闽南语：喜雄 * * 哇诶茫* 嘿就西哇诶够*
意思是：经常出现在我的梦中，那就是我的故乡。

中文字：住一阵人真正善良面上拢带着笑容
闽南语：毒啊斤鼎郎金假县* 敏兄龙（毒啊）（弟哦）（起哦）涌
意思是：住一群人，很善良，脸上都带着笑容。

中文字：安分守己士农工商彼就是我的故乡
闽南语：安昏休* 数龙港雄嘿就喜哇诶够*
意思是：士兵农民工人商人：都安分守己，那就是我的故乡。

中文字：暗时呀庙口听大人澎风
闽南语：按喜丫（米欧）靠（踢啊）（毒啊）郎碰哄
意思是：晚上的时候，在庙口听大人们说大话。

中文字：叔公讲日本时代他尚界勇
闽南语：净工恭 * * 西代伊兄盖勇。
意思是：爷爷的弟弟：叔公。说日本时代他很英勇。

中文字：姨婆唱着望春风
闽南语：伊拨（起哦）（地哦）茫村轰
意思是：奶奶的妹妹：姨婆唱着望春风（是一首歌）

中文字：彼就是我的故乡
闽南语：嘿就喜哇诶够*
意思是：那就是我的故乡

中文字：想起着可爱的故乡
闽南语: 休* （地哦）口爱诶够*
意思是：想起可爱的家乡。

哎呀。。。。好难翻译。。带星的是解释不出来闽南语的字。两字括号的是一个字的翻译。
不好意思，翻译到一半，要睡觉去了，没办法全部翻译。妈啊，翻译歌词真惨。

回答2：

一楼你确定你懂闽南语？正宗厦门闽南人我翻译给你听。

有几间房子，用砖砌（起来的），看起来普普通通。
时常出现，（在）我的梦中，那就是我的故乡。
住着一群人，（是）真正善良，脸上都带着笑容。
安分守己，土农工商，那就是我的故乡。
晚上（在）庙口听大人吹牛，叔公说（在）日据时代他最勇猛。
姨婆唱着《望春风》，这就是我的故乡。
想起那可爱的故乡，让我意志（变）坚强。
在我打拼（和）奋斗的人生中，你就是鼓励我最大的力量。
有几间房子，用砖砌（起来的），看起来普普通通。
总有一天我会成功，返回去我的故乡。

（接下来都是重复以上的歌词）

花了点时间听着歌词一句一句帮楼主翻译的，括号里为补充词帮助理解，希望对楼主有帮助。

回答3：

哪位懂闽南语的把闽南语歌曲故乡翻译成普通话，谢谢。•
闽南语歌曲《故乡》译成普通话，即是将闽南语的字、词、句解释成现代普通话，是这个意思吧？那么允许这里试译如下（广东河洛话与闽台片有少许参差，听错理解错时请谅解）：
《故乡》歌词内容：
有几间房用砖儿砌
看起来普通普通
时常出现我的梦中
那就是我的故乡
住一群人真正善良
脸上都带着笑容
安份守纪士农工商
那就是我的故乡
晚时的庙口
听别人嗙风

叔公讲日本时代
他最为勇
姨婆唱着《望春风》
那就是我的故乡
想起着可爱的故乡
让我意志坚强
在我的打拼奋斗人生中
那就是鼓励我最大的力量
有几间房用砖儿砌
看起来普通普通
总有一日我会成功
回归去我的故乡。

回答4：

我来翻译给你我了解闽南语你还可以问我其他的我的语文不好你能懂不用砖来打用砖来砌看起来普普通通时常出现在我的梦中这就是我的故乡过去的人真正善良脸上还有笑容安分守己土农工商这就是我的故乡想起我可爱的古县呼我意志跟坚强在我打拼奋斗的人生中你就是鼓励我最大的力量晚上庙口听大人讲日本时代英雄很勇猛姨婆唱着望春风这就是我的故乡

回答5：

补充：晚上庙口听大人吹牛（膨风）叔公说他日据时代最勇（猛）

最新问答

昆明长水机场的大巴空港二号线在哪里？怎么走？去火车站的～

川菜调凉菜用的蒜水怎么做的啊？

为什么iphone每次连上电脑都会自动备份

古董麒麟送子青铜铸最高买到多少钱

怎样才能将动漫人物的图片作为自己的头像???

星际争霸2里面，星灵，人类，异虫，这三个种族哪个最厉害？

大学如何做出选择

小偷向公安局走后门，公安局能接受吗？

我的QQ号被盗，QQ好友不知道，身份证，银行卡都绑定了，密保被人换了怎么才能找回来

哪个抢火车票的软件可以买学生票卧铺，我用智行学生票只能买座位票