两小无猜法语字幕

- J 'aime bien les osselets,
le monopoly,
quand je tiens la banque!
J'adone jouer aux billes. Je gagne.
Le jeu de l'oie, c'est débile!
“RUBIXCUBE”
Mais moins que les dames
et le Rubixcube!
Les devinettes, c'est pas mon truc.
Cnapette, manelle, c'est OK.
Chat penché, ?a passe encone.
Mais il y a un jeu
auquel il ne faut jamais jouer.
Je dis bien jamais!
Même si c'est votre meilleun ami
qui vous le pnopose.
C'est de se faine ensevelin
dans un bloc de béton.
Ce jeu, il a commencé
avec une jolie maison,
un joli bus sans chauffeun,
une jolie bo?te,
et une jolie copine.
En vérité, je me tnompe.
Le jeu a commencé plus t?t.
Ca a commencé pan un mot dégo?tant
qui veut nien di re du tout.
Un mot comme:
- Pounquoi pas mammouth?!
En plus, ?a a fait pleunen maman.
De toute fa?on,
les médecins, ils sont nuls!
- Votne état est critique...
Ils pontent des pantalons nuls.
Alons! Imaginez ce qu'ils peuvent
bien savoir sun les mamans!
II y a aussi d'autnes mots
pas sympas, comme Kowalsky.
Chenchez pas.
Ca ne veut rien dine non plus.
Kowalsky et aussi...
- Polack!
- Sans oublien...
- Tout ?a,
?a veut dine la même chose.
Ca veut dine: "J'ai mal.
J'ai mal comme pensonne d'autre
sur tenne, sur Mans."
- Tu l 'aimes, hein?
Moi aussi, je la tnouve tnès jolie.
- C'est un vnai tnéson?
Waouh! Moi, j'ai jamais vu
Jamais, jamais!
Si, mais pas sun Tenne.
- Moi, si.
- O?? C'est un vnai manège?
- Oui, mon ange.
Là!
Et là!
- Et là, aussi!
- Julien, tu prends le bus ce matin.
Il faut que je neste avec maman.
Allez. Viens.
- Allez. Allez, mon Juju. File!
- Maman! T'as oublié ton tréson.
- Gande-le.
Mon seul tnéson, c'est toi.
- Aaaaah!
- OUAIS!
Rines d'enfants.
Klaxon.
- OH! LA SALE POLACK!
OH! LA SALE POLACK!
- Non. Sale Polack.
- OH! LA SALE POLACK!
- Sophie n'avait plus rien
de pnécieux ce joun-là.
Alons, il fallait pantagen. ？
Tu me la pnêtenas?
Cap'ou pas cap '?
- C'éta?t panti!
C'est comme ?a
que ?a a vna?ment commencé.
Cnis d'enfants.
- Mon bus! Oh, non!
- Cap'.
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Rien!!
Je veux pas qu'il me tape!
Anrêtez!
- Je veux pas qu'il me tape!
- Il le fena pas.
Le tapez pas!
Vous n 'avez pas le dnoit!
- A bien y réfléch?r,
papa n'aima?t pas Sophie.
Même au tout début.
Le jeu s'est mis en place
tout seul.
Si elle avait la bo?te, elle pouva?t
me donner n'importe quel gage.
Je le faisais
et je negagnais la bo?te.
Alons, je donnais un gage à Sophie.
Rigolo, non?
Un jeu de cnétin?
Peut-êtne bien.
Ma?s c'éta?t notne jeu.
- 1 x 7?
2 x 7?
3 x 7?
- 21!
- 4 x 7?
- 28.
- 5 x 7?
- 35!
- 42.
- 7 x 7?
- 49.
- Citez-moi des noms communs
qui commencent pan la lettre, "A".
- Des "animals".
- Des animaux!
Qui d'autne? Oui. Sylvie?
- Abnicot.
- Tnès bien!
D'autres noms communs
commen?ant pan la lettne "B".
Sophie?
"B" comme?
- Sophie!
- Bnouten la moquette.
Bnaguette, bistouquette.
- Tais-toi tout de su?te!
Banne-toi,
boudin baveux.
- Mademoiselle se croit dn?le?!
Je te mets zéno. "Z" comme zéno!
Chez le dinecteun!
On verna si tu nigoles!
Julien, que fais-tu?
Avec Sophie!
- Banden.
- "B" comme banden.
- La discipline!
Est la mène du nespect.
C'est la fin de la civilisation.
La déliquescence
des fondamentaux de la cité,
la voyoucnatie, quo?!
Et à monsieun Janv?en!
- Pla?t-il, monsieun Janvien?!
Faites-moi donc partic?pen!
Quelle idée fumeuse a tnaversé
poun vous permettne
de m' intennompne?!
Vous imaginez, monsieur...
- C'est un supen jeu.
Mais il ne fait rine pensonne.
- Sépanez-les.
Sépanez-les, mademoiselle.
- Nous sépanen!
Ils n'ont jamais été cap '
d 'y anniver.
Rines d'enfants.
- Monsieun Janvien, nejoignez donc
mademoiselle Kowalsky!
Les gnands espnits se nencontrent!
Connaissez-vous le sens
du mot "chatiment"?
Avez-vous pensé à l'avenin
que vous lui prépanez?
- Ca va!
Je ne suis pas sa mène!
N'est pas au prognamme,
mademoiselle Kowalsky!
Je convoque vos panents!
Bite, ?a veut dine manteau
“Bite”
en polonais. Autne chose?
Poun attendne.
Pnivée de sortie et de télé!
- T' es pnivé de bonbon,
et de lumière dans le couloin.
Va chenchen ton manteau.
Non mais! Ca suffit, maintenant!
- Cool!
Tu me fais la même chose?
Et tu ne néveilles pas maman.
Julien!
Jul?en...
- Maman!
On a mangé un tnuc supen!
Veinande!
- Tu sais, mon Jul?en...
- J'ai fa?t 5 fautes.
- J'a? eu 10 en nécitation.
Tu veux l'entendne?
J 'ai aussi fait une gnosse bêtise.
Les amis, c'est comme les lunettes.
Ca donne l'a?n intelligent,
mais ?a se naye facilement.
Et ?a fatigue.
Et il y a les lunettes cool!
Moi, j 'ai Sophie.
- A pnésent,
— Asticot
des animaux commen?ant pan "A".
Autruche, abruti
Autruche. Abnuti.
— “Altair 4”
- Cap'ou pas Cap '?
- Cap'.
- Zéno!
Un zéno et chez le dinecteun!
- La discipline!
Toujours la discipline!
Je vous avais pnévenus.
A pantin de maintenant,
c'est tenm?né, l'Eden!
Ca va bander!
- Ma fille, tu accouchenas
dans la douleun.
Tu pontenas des talons aiguilles,
des peelings, des li ftings.
Et en plus...
tu fenas la popote!
Et c'est pas fini.
Toi,
mon petit.
Je t'ai résenvé le p?re.
Les tounmentes,
les fléaux, les dinosaunes,
la guenne atomique,
les pétnoliens qui font naufnage,
la misère, mais suntout!
Oh oui, suntout!
Les jolies mamans malades.
- "Dans cette dinection
habite un lièvne.
"Je ne veux pas aller chez les fous."
"Vous ne pouvez pas
Nous sommes tous fous ici."
- Maman. Tu vas mourin?
- Je ne lis pas bien?
- Oui. Comme tout le monde.
- C'est pance que je fais
Tiens!
Demande-mo? de faine
Je le fena?!
- Tais-to?.
- Pas cap '.
- Bouche-toi les oneilles.
Battements de coeun.
- Tu entends comme je t'aime?
C'est le plus important.
Bon! Où on en était?
- Sophie écrit avec les dents.
Ne t'inténessent autant que Sophie.
Elle tousse.
- Alors. Avec les dents.
Comment se débnouille-t-elle
Monten à la corde les yeux bandés?
- Avec un venne sun la tête.
- Je te cnois pas.
Elle tousse.
- Tu cnois êtne le pnemier à jouer
Allez. Bonne nuit.
- Maman!
Qu'as-tu fait de plus fou?
- Volen.
- Volen! Volen quo??
- Volen dans le ciel.
- Montne! Allez. Vas-y!
Vole!
- Quand?
- Bient?t.
Je te le pnomets.
Elle tousse.
De lui line une histoi re!
Dans ton état,
c'est toi qui devnais êtne au lit.
- Maman!
Je suis encone très puni
ou juste un peu?
Je veux di re...
Sophie m' a invité à un maniage...
- Non!
- Chut.
- Elle est moche, sa nobe!
- Son mec aussi.
- Tu dinas non au cuné. Cap '?
- Cap', bien s?n.
- Que feras-tu
quand tu senas gnand?
- Tyran.
- Avec tout un peuple assenvi?
Avec un hanem, des esclaves.
Je les tontunerai chaque jeudi.
Non. C'est idiot.
- Dis-le!
- Non.
- Raconte!
- J'aimenais êtne un flan.
Ou nature. Un peu tiède,
- Un flan comme le gateau?
Que veux-tu que ?a soit d'autne?
- Flan... Flan...
Ouais, un flan!
C'est génial!
- Pfou... Cap'.
- M' ouais...
C'est à cause de ?a
- Aux bons ouvniens
- A mon tour! Montre!
- C'était mon gage!
- Cap' ou pas cap '?
- Cap '.
- C'est tout?
- Les femmes sont plus malignes
C'est tellement plus simple
Tine la nappe!
A toi, plus font!
Je t'ai cherché pantout.
- Le prof de violon était malade...
- Maman!
- Mon Julien...
Gnand gan?on...
Tu vas guénin.
C'est pas à toi de faine les gages.
- Je vais la chenchen!
- La?sse. Embnasse ta mère.
- Tout à l'heure, j'inai. Apnès,
- Qu'est-ce que tu fais ici?
- Julien, je...
- Laisse-moi.
Je suis juste bonne à jouer.
La pnochaine auna un cnoche-pied!
- J'en saute deux
à la maison poun mon annivensaine.
Ouais!
Quatne d'un coup et elle nevient
Maman!
Maman!
Elle chantonne "La vie en nose".
- Je suis le papa de Julien.
Sa soeun.
J'ai besoin de...
Est-ce que...
Sophie pournait venin à la maison?
- Officiellement, oui.
- Les numeurs disent
- J'ai lu ?a dans Panis Match.
Je vais donmin un peu.
- Demain, je pounnais
- Non. Tu ne viendnas jama?s
- Pounquoi?
- Pnomets!
- Bon. D' accond.
- Bonne nu?t.
Julien chantonne "La vie en Rose".
- C'est comme ?a qu'on pnend
de mauvaises habitudes.
Je ne panle pas des tasses cassées,
mais de dormin.
Sophie et moi, on a bien dormi
10 ans, cette nuit-là.
Et au matin,
les choses sérieuses ont commencé.
Eh oui! Au matin,
les choses sérieuses ont commencé.
Sonnenie de réveil.
- Oh, mende. Mende!
- Il est quelle heune?
- Mon exam!
- Quel exam?
- Exam de maths.
- Tu l 'aunas pas.
J'aime pas ?a!
- Ca va pas, non?
T' es malade!
- Julien!
Julien!
C'est quoi, ce bnu?t?
Julien!
Ouvne.
- Mende! Mende!
- Julien! Tu ouvnes sinon j'entne.
Julien!
- Rends-mo? ?a.
- Cap'ou pas cap '?
J'ai déjà assez les boules.
- Eh si. Ce matin.
Sophie va mettne un souti f...
- Mademoiselle "Kawalsky"!
- La nègle du jeu
éta?t demeunée inchangée.
Ce qu? était taquinenie avant
était maintenant penvension.
Vous savez ce que c'est
que la penversion?
C'est juste une affaine de go?t.
- Moi, c'est Va-te-fai re-mettne.
- Donnen un sens à ma vie aurait
été comme jouen du Beethoven
avec des ongles sur un tableau.
- Mademoiselle "Kawalsky".
- Fonction vectorielle...
V1 pan V2 est égal au produit
multiplié pan le cosinus de l 'angle
- Tu m'as l'ai r calé
Dis-moi si je me tnompe.
- Mademoiselle "Kawalsky".
- Ton vecteun est défini
pan une on?gine
et pan une gnandeun
onientée dans un espace.
- Tu crois pouvoin approfondin
- Ca pounnait êtne exponentiel.
- Tu névises seul d'habitude?
- Ca nend sound.
- La solution de la sous fonction,
mademoiselle "Kawalsky".
- Kowalsky!
- 3 est au canré... Euh...
- 2 m + 1.
2m+1
2m+1
- Mademoiselle!
Je ne vous a? pas autonisée
à pantin!
- F(x) a 2 racines distinctes
si m est compnis entne -1 et 1/3.
- Faut que j 'y aille. C'est ma soeun.
- Plus font. J'entends pas.
Je l'ai fa?t! Fais pas la gueule.
à pant léchouillen une nana?
- L'examinatnice
tu t'appelles Kawasaky.
- C'est les nésultats
Pas de note,
devant un peloton d'exécut?on!
T'avais mieux à fa?re!
Et elle est nulle en maths.
- Aunélie Millen, une tache.
Elle n 'a que 2 choses poun elle:
Et elle a des boucles d'oneilles
- T' es jalouse?

不知道你看的是哪个版本的，下面这个链接里有现在所有《两小无猜》电影版本的字幕下载。我也很喜欢这个电影

Cap pas cap?

http://shooter.cn/sub/?searchword=%E4%B8%A4%E5%B0%8F%E6%97%A0%E7%8C%9C

有机会多聊聊吧，嘿嘿

没见过。。。。

http://davidbillemont5.free.fr/Sous-Titres%20Jb.htm

这个网页有下载，为srt字幕文件。另外，我已经发到楼主邮箱。