核舟记重点字词翻译

2025-02-09 04:15:09

推荐回答（5个）

回答1：

重点：

木：树木
罔不因势象形：罔，无、没有。因，根据、依据。这里指就着。象，模仿，这里指雕刻。
尝贻余核舟一：贻，赠送。
盖大苏泛赤壁云：刻的是苏轼游赤壁。大苏，苏轼(公元1036－1101年)，字子瞻，号东坡，宋代眉山(现在四川省眉山县)人，著名文学家。人们称他和他的弟弟苏辙为“大苏”“小苏”。泛，泛舟，坐着船在水上浏览。苏轼曾游赤壁，写过《前赤壁赋》《后赤壁赋》。赤壁，在现在湖北省黄冈县城外。盖......云，表推测之意。泛，泛舟。
舟首尾长约八分有奇：奇，零数，还有一些。
高可二黍许：大约有二个黄米粒那样高。可，大约。许，上下，光景。
中轩敞者为舱：敞，宽敞、明亮。
箬篷覆之：箬篷，用竹叶做成的船篷。
雕栏相望：雕刻着花纹的栏杆左右相对。
山高月小，水落石出：苏轼《后赤壁赋》里的文句。
清风徐来，水波不兴：苏轼《赤壁赋》里的文句，清凉的秋风缓缓地吹来，江面上没有泛起波纹。徐，缓缓地。兴，起。
石青糁之：意思是用石青涂在刻着字的凹处。石青，青绿色颜料。糁之，涂在刻的字上。
中峨冠而多髯者为东坡：峨冠而多髯者，戴着高高的帽子而且有很多胡须的人。髯，两腮的胡须。这里泛指胡须。
佛印居右：佛印，人名，是个和尚，苏轼的朋友。
鲁直居左：鲁直，宋代诗人黄庭坚，字鲁直。他也是苏轼的朋友。
苏、黄共阅一手卷：手卷，横幅的书画卷子。
其两膝相比者：相比，苏东坡的左膝和黄庭坚的右膝互相靠近。比，靠近。
佛印绝类弥勒：绝，极。类，像。弥勒，佛教菩萨之一。
袒胸露乳，矫首昂视，神情与苏、黄不属：袒，裸露。矫首昂视，抬头仰望。矫，举。不属，不相类似。
卧右膝，诎右臂支船：卧右膝，右膝卧倒。诎，同“屈”。弯曲。
左臂挂念珠倚之——珠可历历数也：念珠，念佛经的人手里拿的串珠。历历，清清楚楚地。
舟尾横卧一楫：楫，船桨。
楫左右舟子各一人：舟子，船夫。
居右者椎髻仰面：椎髻，束成椎形发髻。
左手倚一衡木：衡，同“横”。
其人视端容寂：视端容寂：眼睛正视，神色平静。端，正。
其船背稍夷：背，脊背。这里指船顶。夷，平坦。
天训壬戌：天启壬戌年，就是一六二二年。天启，明熹宗年号。钩画了了：了了，清清楚楚
其色墨：墨，黑。
篆章：篆字图章。
其色丹：丹，朱红色。
为人五；为窗八：为，刻有。
曾不盈寸：还不满一寸。曾，尚、还。盈，满。
盖简桃核修狭者为之：简：挑选。修狭，长而窄。。
技亦灵怪矣哉：技艺已经算是够神奇的了啊。矣哉，语气调，相当于“了啊”。

回答2：

1. 选自《礼记·礼运》。《礼记》，儒家经典之一，西汉戴圣对秦汉以前各种礼仪论著加以辑录、编纂而成，共49篇。礼运，《礼记》篇名，大约是战国末年或秦汉之际儒家学者托名孔子答问的著作。大道，指古代政治上的最高理想。行：施行。
　　2. 大道：古代指政治上的最高理想。
　　3.之行：之，助词取消句子之间的独立性。行，施行　
　　4. 为：是，表判断。
　　5.〔选贤与(jǔ)能〕把品德高尚的人、能干的人选拔出来。与，通“举”，推举，选举。
　　6.〔讲信修睦(mù)〕讲求诚信，培养和睦(气氛)。信：诚信。修：培养。
　　7. 独：单独。
　　8.〔亲〕意动用法，用如动词，以……为亲，抚养。下文“子其子”中的第一个“子”也是动词。
　　9. 亲其亲：第一个亲，名词的意动用法，以……为亲人；第二个亲，父母。
　　10. 终：终老，终其天年。
　　11. 养：供养。
　　12.有所养：得到供养。　
　　13.〔矜(guān)、寡、孤、独、废疾者〕矜，老而无妻的人。矜，通“鳏”。寡，老而无夫的人。孤，幼而无父的人。独，老而无子的人。废，残疾人。疾，有病的人。
　　14.〔男有分(fèn)〕男子有职务。分，职分，指职业、职守。
　　15.〔女有归〕意思是女子有归宿。归，指女子出嫁。
　　16.〔货恶(wù)其弃于地也，不必藏于己〕意思是，对于财货，人们憎恨把它扔在地上的行为，却不一定要自己私藏。恶（wù），憎恶。藏：私藏。于：在。货恶：宾语前置。
　　17.〔力恶其不出于身也，不必为己〕意思是，人们憎恨在公共劳动中不出力的行为，却不一定为自己谋私利。力恶：宾语前置。
　　18. 是故：即“故是”，可译为“因此”“所以”“这样一来”。
　　19.〔谋闭而不兴〕奸邪之谋不会发生。闭，杜绝。兴，发生。
　　19.〔盗窃乱贼而不作〕盗窃、造反和害人的事情不发生。乱，指造反。贼，指害人。作，兴起。
　　21. 故：所以。
　　22.〔外户〕泛指大门。
　　23. 而〔是故谋闭而不兴〕：连词，表并列。
　　24.〔闭〕用门闩插门。
　　25. 谓：是。　
　　26.〔大同〕指理想社会。同，有和平的意思。
　　注：
　　一、“大道”“大同”都属于特殊概念：“大道”，政治上的最高理想，治理社会的最高准则，指放之四海而皆准的道理或真理，可以有各种各样的解释；“大同”，指儒家的理想社会或人类社会的最高阶段，也可以有种种解释。
　　二、有些词语在一定语境中往往具有特殊含义，如“归”指女子出嫁，但在“男有分，女有归”这句话中就有了“及时婚配”的意思；“亲”有亲近义，但“亲其亲”跟“子其子”是对文，形容词的意动用法，前一个“亲”就有了“以......为亲”义，后一个“亲”就专指父母了。
　　三、文中凡能直译的语句一概用直译，但也有一些地方用了意译

回答3：

1、重点词：
为：做罔不：无不，都尝：曾经贻：赠泛：泛舟，坐着船在水上游览许：上下，光景启窗：打开比：靠近不属（zhǔ）：不相关连诎：通“屈”，弯曲衡：通“横” 了了：清清楚楚为人五：刻成曾：尚，还盈：满简：挑选修狭：长而窄灵怪：奇妙

回答4：

回答5：

最新问答

空调一开制热有股糊味，怎么办？

骨折小腿骨折做完手术现在少一块骨头也打完钢板了接上了请问走路有影响吗

请问本人新邵的可以在邵阳派出所办身份证吗

用excel怎么求这个中位数，极差，四分位数

梦见去世的母亲提着一个篮子，里面装着一只甲鱼一条鱼？

男人不坏女人不爱，难道是坏男人更能让女人有安全感？

左腋下淋巴结肿大，该怎么办，若不开刀取出会怎么样

未来我真的要打光棍了吗

张阳在做两位数乘两位数的计算题时,把第二个乘数39的个位上的9看成了6,结果比

忘记帐号和密密码？