急需信用证的中英文对照。最好是详细复杂一点的信用证样本

　　40E/Applicable rules
　　UCP LATEST VERSION

　　UCP是国际商会跟单信用证统一惯例,现行的版本为UCP600.
　　这句话的意思是本信用证适用于最新版本的国际商会跟单信用证统一惯例

　　41D/Available With...By...
　　ANY BANK IN CHINA
　　BY NEGOTIATION

　　这是自由议付条款，说明本信用证可以在中国任何一家银行进行议付。

　　42C/Drafts at... AT SIGHT

　　Draft就是汇票，有标准格式的。如果您是收款方的话，汇票有您填写。
　　本信用证要求的是即期汇票。至于如何填写请咨询银行，上学时我到时学过，不过现在实在想不起来了。原来的汇票都是黄色的，需要打字机的。现在银行保留了原来的格式，好像A4纸打印也可以了。主要是写付款人的信息，收款人的信息，具体款项的阿拉伯数字和英文大写，还有信用证号什么的。

　　42D/Drawee
　　ISSUING BANK
　　FOR 100PCT INVOICE VALUE
　　这里指付款人/汇票的受票人为开征行，付款的金额为发票金额的全额

　　44C/ Latest Date of Shipment
　　080217
　　这里是指最晚的装运期，你的提单日期不得晚于2008年2月17日，建议你赶紧订船，那个时候正好赶上过年，到时候货晚了就不好了。

　　46A/ Document Required
　　+ INSURANCE COVERED BY BUYER UNDER COVER NOTE: 07C01250
　　这里是说保险有买方负担。至于后面那个数字我也不太懂。

　　PORT OF DISCHARGE TO: 这个应该是目的港。

　　+2/3 CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT TO THE
　　ODER OF UNITED OVERSEAS BANK LTD NOTIFY APPLICANT
　　AND MARKED FREIGHT COLLECT
　　2/3正本清洁的海运提单，Consignee为 TO THE
　　ODER OF UNITED OVERSEAS BANK LTD ；Notify 为开证申请人。
　　且注明运费到付，也就是“Freight Collect”

　　+SHIPPING COMPANY'S CERTIFICATE CERTIFYING THAT WARRANTED
　　CLASSED VESSEL AS PER I.A.C.S. AND NOT EXCEEDING 25 YEARS
　　(这个东西管谁要?)
　　这个东西找船公司要，从以上信息得知，你这单的inconterm是FOB，也就是说是买方指定货代由你订船，你就找买方指定的货代要，他们都知道这个的。放心

　　47A/Additional Conditions

　　+ IN CASE OF PRESENTATION OF DISCREPANT DOCUMENTS AND SUBJECT TO
　　THE ISSUING BANK'S ACCEPTANCE, A DISCREPANCY FEE OF USD 50 FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY SHALL BE LEVIED.
　　我简单说，这条就是一旦发生单证不符，要从受益人处扣除50美金。
　　一般如果你单证不符，银行会给你提出来让你修改的，对于实在改不了的，你一定要客户那边接受不符点，不然就会引起拒付，麻烦大了。
　　所以尽量做到单证相符。

　　+1/3 OF THE ORIGINAL BILLS OF LADING AND ONE COPY OF COMMERCIAL INVOICE TO BE COURIERED TO THE APPLICANT IMMEDIATELY AFTER SHIPMENT.
　　首先正本提单一般都是3份的，上面用了两份，这里不是还剩一份么？
　　剩下的这份正本提单，连同一张副本的商业发票在开船后立即寄给申请人。估计到时你还要出一个证明，表示你确实寄了。格式同上面那个受益人证明。客人这么要求大概是怕单据寄丢把。

　　BENEFICIARY'S CERTIFICATE CERTIFYING TO THIS EFFECT MUST ACCOMPANY WITH THE STIPULATED REQURIRED DOCUMENTS.(不明白)
　　作为受益人的你，应该提供受益人证明，简单的说这个证明的内容就是货要对板。可以找一个贵司的信头纸，写上“BENEFICIARY'S CERTIFICATE”然后“We hereby certify that THIS EFFECT should ACCOMPANY WITH THE STIPULATED REQURIRED DOCUMENTS.”盖上贵司的章就可以了。

　　+49/ Confirmation Instructions
　　WITHOUT 保兑条款，这里说明你的信用证是不保兑的，大多数信用证都是这样的。至于保兑和不保兑的区别我说不好。

　　78/ Instructions to the Paying/Accepting/Negotiating Bank
　　这两条是给银行看的，不用理睬。
　　+ UPON RECEIPT OF DOCUMENTS IN COMPLIANCE WITH THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS CREDIT, WE WILL REIMBURSE THE NEGOTIATING BANK IN ACCORDANCE WITH THEIR INSTRUCTION.(解释一下.谢谢.)

　　+SEND ALL DOCUMENTS IN ONE LOT BY COURIER SERVICE TO
　　UNITED OVERSEAS BANK LTD, IMPORT BILLS
　　1 TAMPINES CENTRAL 1, HEX 02-01,
　　UOB TAMPINE CTR, SINGAPORE 529536

　　这是我以前回答的一个问题,套用他的例子给你示范一下,希望可以帮到你