房产证用英语怎么说？

2025-02-16 12:53:39

推荐回答（5个）

回答1：

安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜！

千年前的“诗圣”杜甫就曾为“房产”发出过如此的感慨！现实生活中的大多数年青一代也是于终日加班中为买房还房贷困扰……更有“瓜众”戏称：杜甫要是活在现代，也许忙着还房贷，压根儿没时间写诗！

可以说将近二十年经济的飞跃发展与房产行业脱不了关系，由于受特有的社会文化因素影响，一张小小的房产证承载了国人太多的复杂的情感，也断了无数人儿时的念想,让当初的少年染上沧桑；

房产证是房屋所有权证的简称，是由不动产登记机关发放的证明房屋所有权归属的书面凭证。

由于房屋属于重要的不动产，与银行流水、存款单证明一样，是当事人经济实力的重要体现，与之相关的交易活动极为普遍，因而房产证在各种交易活动中得到广泛的运用。

现在随着国民涉外交往的加深，许多的涉外事项的办理，也是需要房产证等证明财力的文件的，比如子女的出国留学、移民、境外投资、国际合作等情况下，是需要当事人/监护人的财力证明文件的；而国外机构或者组织不直接承认国内出具的证明材料，所以需要将其翻译成外文（大多数情况是译英）进行提交；

与很多的涉外证件一样，房产证英文版需要找有资质的翻译公司来进行翻译盖章的，国外机构和国内涉外单位是不承认个人翻译的文件的。

所以找到一家靠谱的翻译公司是关键。

这里为何要强调“有资质”“靠谱”呢，这是因为近些年来随着翻译市场的发展，大量不具备翻译能力和相关资质的人混迹于翻译者之列，而译者的不够专业，直接导致了大量涉外资料在中英文翻译过程中产生偏差，使得译文晦涩拗口、错误百出，翻译质量难以保障；

为了保证译稿质量，更为了广大公民的切身利益着想，涉外单位都会要求必须由有资质的翻译公司来翻译这些涉外资料，一是对译文质量有确切保障，二是保持与国际接轨。

一般来说，正规的房产证翻译公司都有如下特点：

1.有合法的营业执照和企业公章；

2.翻译公司的中文名称有“翻译”字样，英文名称则含有“translation”;

3.有实体办公地点；

4.有三个月质保期，房产证译件有质量问题可以免费修改；

5.最后会在英文翻译件上进行翻译盖章以证明其效力；

而当我们拿到翻译公司出具的英文版房产证时要注意以下问题：

1.排版无差错。房产证翻译属于证件类翻译，翻译时要特别注意排版问题，做到与原件格式对应，仅仅有文字内容的翻译是不可以的。

2.签章保持一致。房产证上面会有政府部门及测绘机构的盖章，盖章需要截图放到与原件一致的位置。

3.测绘图不可修改。房产证文末都附有官方测绘机构的测绘图及方向针，具有权威性，在翻译时不能擅自修改。

4.最后，需要翻译公司加盖公章、翻译专用章、涉外专用章等，用以证明此译件与原件表达意思一致，无修改、增删之成分；这一点非常重要，各涉外单位以及国外机构也非常看重于此。

回答2：

房产证
property ownership certificate

房产证
certificate of title to house property

回答3：

Property Certificate

我很确定,因为签证翻译需要经常使用.

回答4：

Premises Permit

回答5：

real estate certificate

最新问答