好吧，这个问题我已经回答过N遍了。国内福迷公认最好的翻译就是群众！是最好，不是之一。
群众的翻译实在，有文采。是上世纪的文学大师翻译的。相比现在的翻译家，上世纪的大师们的功底更深厚这点是毋庸置疑的。 所谓的脸谱，远流，中国书店这三个出版社恕我孤陋寡闻，不是没听过，是没听说过这三个出版社的翻译的福尔摩斯有多好= = 。提的比较多的是译林，百家，新星什么。但这三家相比群众就是小巫见大巫了。
所以，你懂得= = 不想多说了，这些够了吧。相信群众。相信福迷。
哪个出版社无所谓，关键是别买了青少版，要买原著才是重中之重
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024